fix(core): clarify and localize existing core errors

Changelog.md

@@ -6,6 +6,7 @@
 - 修复系统托盘代理组行不显示延迟、超时项与未测过项无法区分的问题
 - 修复不同订阅源的同名节点测速和延迟显示指向错误节点的问题
 - 修复端口设置混淆保存值与运行值、输入无效时缺少提示的问题
+- 修复已有内核进程阻止启动时缺少多语言说明和处理建议的问题
 - 修复从开始菜单再次打开应用后，窗口反复弹出并提示启动失败的问题
 - 修复多个代理集合包含同名节点时，代理组中的节点变灰并显示 ambiguous、无法选择的问题
 - 修复手动更新时重复下载后台已下载的安装包、启动时选「稍后」后每次启动都重新下载的问题

crates/clash-verge-i18n/locales/ar.yml

@@ -37,6 +37,8 @@ notifications:
 service:
   adminInstallPrompt: يتطلب تثبيت خدمة Clash Verge صلاحيات المسؤول.
   adminUninstallPrompt: يتطلب إلغاء تثبيت خدمة Clash Verge صلاحيات المسؤول.
+core:
+  alreadyRunning: 'تعذّر بدء النواة: توجد عملية نواة قيد التشغيل بالفعل. أغلق التطبيق المعني أو أنهِ العملية المتبقية، ثم أعد المحاولة. إذا استمرت المشكلة، فأعد تشغيل الكمبيوتر.'
 launchGuard:
   currentExeError: 'تعذر تحديد موقع التطبيق: {error}'
   homeDirError: 'تعذر تحديد المجلد الرئيسي للمستخدم الحالي. سيتم إنهاء التطبيق: {error}'

crates/clash-verge-i18n/locales/de.yml

@@ -37,6 +37,8 @@ notifications:
 service:
   adminInstallPrompt: Für die Installation des Clash-Verge-Dienstes sind Administratorrechte erforderlich.
   adminUninstallPrompt: Für die Deinstallation des Clash-Verge-Dienstes sind Administratorrechte erforderlich.
+core:
+  alreadyRunning: 'Der Kern kann nicht gestartet werden: Ein Kernprozess läuft bereits. Beenden Sie die zugehörige App oder den verbliebenen Prozess und versuchen Sie es erneut. Wenn das Problem weiterhin besteht, starten Sie den Computer neu.'
 launchGuard:
   currentExeError: 'Der Speicherort der Anwendung konnte nicht ermittelt werden: {error}'
   homeDirError: 'Das Benutzerverzeichnis des aktuellen Benutzers konnte nicht ermittelt werden. Die Anwendung wird beendet: {error}'

crates/clash-verge-i18n/locales/en.yml

@@ -37,6 +37,8 @@ notifications:
 service:
   adminInstallPrompt: Installing the Clash Verge service requires administrator privileges.
   adminUninstallPrompt: Uninstalling the Clash Verge service requires administrator privileges.
+core:
+  alreadyRunning: 'Cannot start the core: a core process is already running. Close the related app or stop the leftover process, then retry. If the problem persists, restart your computer.'
 launchGuard:
   currentExeError: 'Unable to determine the application location: {error}'
   homeDirError: 'Unable to determine the current user''s home directory. The application will exit: {error}'

crates/clash-verge-i18n/locales/es.yml

@@ -37,6 +37,8 @@ notifications:
 service:
   adminInstallPrompt: Instalar el servicio de Clash Verge requiere privilegios de administrador.
   adminUninstallPrompt: Desinstalar el servicio de Clash Verge requiere privilegios de administrador.
+core:
+  alreadyRunning: 'No se puede iniciar el núcleo: ya hay un proceso del núcleo en ejecución. Cierre la aplicación correspondiente o finalice el proceso restante y vuelva a intentarlo. Si el problema persiste, reinicie el equipo.'
 launchGuard:
   currentExeError: 'No se pudo determinar la ubicación de la aplicación: {error}'
   homeDirError: 'No se pudo determinar la carpeta de inicio del usuario actual. La aplicación se cerrará: {error}'

crates/clash-verge-i18n/locales/fa.yml

@@ -37,6 +37,8 @@ notifications:
 service:
   adminInstallPrompt: نصب سرویس Clash Verge به دسترسی مدیر نیاز دارد.
   adminUninstallPrompt: حذف سرویس Clash Verge به دسترسی مدیر نیاز دارد.
+core:
+  alreadyRunning: 'هسته شروع نمی‌شود: یک فرایند هسته از قبل در حال اجراست. برنامه مرتبط را ببندید یا فرایند باقی‌مانده را متوقف کنید و دوباره تلاش کنید. اگر مشکل ادامه داشت، رایانه را راه‌اندازی مجدد کنید.'
 launchGuard:
   currentExeError: 'مکان برنامه مشخص نشد: {error}'
   homeDirError: 'پوشهٔ خانگی کاربر فعلی مشخص نشد. برنامه بسته خواهد شد: {error}'

crates/clash-verge-i18n/locales/id.yml

@@ -37,6 +37,8 @@ notifications:
 service:
   adminInstallPrompt: Menginstal layanan Clash Verge memerlukan hak administrator.
   adminUninstallPrompt: Menghapus instalasi layanan Clash Verge memerlukan hak administrator.
+core:
+  alreadyRunning: 'Tidak dapat memulai inti: proses inti sudah berjalan. Tutup aplikasi terkait atau hentikan proses yang tersisa, lalu coba lagi. Jika masalah berlanjut, mulai ulang komputer.'
 launchGuard:
   currentExeError: 'Lokasi aplikasi tidak dapat ditentukan: {error}'
   homeDirError: 'Direktori beranda pengguna saat ini tidak dapat ditentukan. Aplikasi akan ditutup: {error}'

crates/clash-verge-i18n/locales/jp.yml

@@ -37,6 +37,8 @@ notifications:
 service:
   adminInstallPrompt: Clash Verge サービスのインストールには管理者権限が必要です。
   adminUninstallPrompt: Clash Verge サービスのアンインストールには管理者権限が必要です。
+core:
+  alreadyRunning: コアを起動できません：コアプロセスが実行中です。関連アプリまたは残存プロセスを終了して再試行してください。解決しない場合は、コンピューターを再起動してください。
 launchGuard:
   currentExeError: アプリケーションの場所を確認できませんでした：{error}
   homeDirError: 現在のユーザーのホームディレクトリを確認できないため、アプリケーションを終了します：{error}

crates/clash-verge-i18n/locales/ko.yml

@@ -37,6 +37,8 @@ notifications:
 service:
   adminInstallPrompt: Clash Verge 서비스 설치에는 관리자 권한이 필요합니다.
   adminUninstallPrompt: Clash Verge 서비스 제거에는 관리자 권한이 필요합니다.
+core:
+  alreadyRunning: 코어를 시작할 수 없습니다. 이미 실행 중인 코어 프로세스가 있습니다. 관련 앱이나 남아 있는 프로세스를 종료한 뒤 다시 시도하세요. 문제가 계속되면 컴퓨터를 다시 시작하세요.
 launchGuard:
   currentExeError: '애플리케이션 위치를 확인할 수 없습니다: {error}'
   homeDirError: '현재 사용자의 홈 디렉터리를 확인할 수 없어 애플리케이션을 종료합니다: {error}'

crates/clash-verge-i18n/locales/pt.yml

@@ -37,6 +37,8 @@ notifications:
 service:
   adminInstallPrompt: A instalação do serviço do Clash Verge requer privilégios de administrador.
   adminUninstallPrompt: A desinstalação do serviço do Clash Verge requer privilégios de administrador.
+core:
+  alreadyRunning: 'Não é possível iniciar o núcleo: já há um processo do núcleo em execução. Feche o aplicativo correspondente ou encerre o processo remanescente e tente novamente. Se o problema persistir, reinicie o computador.'
 launchGuard:
   currentExeError: 'Não foi possível determinar a localização do aplicativo: {error}'
   homeDirError: 'Não foi possível determinar o diretório pessoal do usuário atual. O aplicativo será encerrado: {error}'

crates/clash-verge-i18n/locales/ru.yml

@@ -37,6 +37,8 @@ notifications:
 service:
   adminInstallPrompt: Для установки службы Clash Verge требуются права администратора.
   adminUninstallPrompt: Для удаления службы Clash Verge требуются права администратора.
+core:
+  alreadyRunning: 'Не удалось запустить ядро: процесс ядра уже работает. Закройте соответствующее приложение или завершите оставшийся процесс и повторите попытку. Если проблема сохраняется, перезагрузите компьютер.'
 launchGuard:
   currentExeError: 'Не удалось определить расположение приложения: {error}'
   homeDirError: 'Не удалось определить домашний каталог текущего пользователя. Приложение будет закрыто: {error}'

crates/clash-verge-i18n/locales/tr.yml

@@ -37,6 +37,8 @@ notifications:
 service:
   adminInstallPrompt: Clash Verge hizmetini kurmak için yönetici ayrıcalıkları gerekir.
   adminUninstallPrompt: Clash Verge hizmetini kaldırmak için yönetici ayrıcalıkları gerekir.
+core:
+  alreadyRunning: 'Çekirdek başlatılamıyor: bir çekirdek işlemi zaten çalışıyor. İlgili uygulamayı kapatın veya kalan işlemi sonlandırıp yeniden deneyin. Sorun devam ederse bilgisayarı yeniden başlatın.'
 launchGuard:
   currentExeError: 'Uygulamanın konumu belirlenemedi: {error}'
   homeDirError: 'Geçerli kullanıcının ana dizini belirlenemedi. Uygulama kapatılacak: {error}'

crates/clash-verge-i18n/locales/tt.yml

@@ -37,6 +37,8 @@ notifications:
 service:
   adminInstallPrompt: Clash Verge хезмәтен урнаштыру өчен администратор хокуклары кирәк.
   adminUninstallPrompt: Clash Verge хезмәтен бетерү өчен администратор хокуклары кирәк.
+core:
+  alreadyRunning: 'Төшне башлап булмый: төш процессы инде эшли. Тиешле кушымтаны ябыгыз яки калган процессны тәмамлагыз һәм яңадан сынап карагыз. Проблема хәл ителмәсә, санакны яңадан кабызыгыз.'
 launchGuard:
   currentExeError: 'Кушымтаның урнашу урынын билгеләп булмады: {error}'
   homeDirError: 'Хәзерге кулланучының өй каталогын билгеләп булмады. Кушымта ябылачак: {error}'

crates/clash-verge-i18n/locales/zh.yml

@@ -37,6 +37,8 @@ notifications:
 service:
   adminInstallPrompt: 安装 Clash Verge 服务需要管理员权限
   adminUninstallPrompt: 卸载 Clash Verge 服务需要管理员权限
+core:
+  alreadyRunning: 无法启动内核：已有内核进程正在运行。请退出相关应用或清理残留进程后重试。若仍无法解决，请重启电脑。
 launchGuard:
   currentExeError: 无法确定应用位置：{error}
   homeDirError: 无法确定当前用户主目录，应用将退出：{error}

crates/clash-verge-i18n/locales/zhtw.yml

@@ -37,6 +37,8 @@ notifications:
 service:
   adminInstallPrompt: 安裝 Clash Verge 服務需要管理員權限
   adminUninstallPrompt: 解除安裝 Clash Verge 服務需要管理員權限
+core:
+  alreadyRunning: 無法啟動核心：已有核心程序正在執行。請結束相關應用程式或清理殘留程序後重試。若仍無法解決，請重新啟動電腦。
 launchGuard:
   currentExeError: 無法判斷應用程式位置：{error}
   homeDirError: 無法判斷目前使用者的個人目錄，應用程式將結束：{error}

src-tauri/src/core/manager/lifecycle.rs

@@ -400,7 +400,9 @@ impl CoreManager {
             }
             #[cfg(target_os = "windows")]
             if matches!(*mode, RunningMode::NotRunning) {
-                clash_verge_service_ipc::execution::check_sidecar_available().await?;
+                clash_verge_service_ipc::execution::check_sidecar_available()
+                    .await
+                    .map_err(super::state::explain_core_occupancy)?;
             }
             if !matches!(status, ServiceStatus::SidecarAllowed) {
                 SERVICE_MANAGER.allow_sidecar_for_session()?;
@@ -640,7 +642,11 @@ impl CoreManager {
                 {
                     run_service_start_with_sidecar_fallback(
                         || self.start_core_by_service(),
-                        clash_verge_service_ipc::execution::check_sidecar_available,
+                        || async {
+                            clash_verge_service_ipc::execution::check_sidecar_available()
+                                .await
+                                .map_err(super::state::explain_core_occupancy)
+                        },
                         |error| self.start_sidecar_after_service_failure(error),
                         |reason| {
                             crate::core::runstate::RUN_STATE
@@ -685,7 +691,10 @@ impl CoreManager {
             ServiceHealth::VersionMismatch => "registered service is unavailable or incompatible".to_owned(),
             _ => return Ok(()),
         };
-        if let Err(error) = clash_verge_service_ipc::execution::check_sidecar_available().await {
+        if let Err(error) = clash_verge_service_ipc::execution::check_sidecar_available()
+            .await
+            .map_err(super::state::explain_core_occupancy)
+        {
             logging!(
                 warn,
                 Type::Core,

src-tauri/src/core/manager/state.rs

@@ -17,6 +17,15 @@ use std::path::Path;
 use tauri_plugin_mihomo::MihomoExt as _;
 use tauri_plugin_shell::ShellExt as _;
 
+pub(super) fn explain_core_occupancy(error: anyhow::Error) -> anyhow::Error {
+    let detail = error.to_string();
+    if detail.starts_with("process verge-mihomo") && detail.ends_with("; refusing a second core") {
+        error.context(clash_verge_i18n::t!("core.alreadyRunning").into_owned())
+    } else {
+        error
+    }
+}
+
 #[cfg(target_os = "windows")]
 fn sidecar_config_without_tun(yaml: &str) -> Result<std::string::String> {
     use serde_yaml_ng::{Mapping, Value};
@@ -154,7 +163,8 @@ impl CoreManager {
         self.wait_for_sidecar_exit().await?;
         let execution = clash_verge_service_ipc::execution::reserve_sidecar()
             .await
-            .inspect_err(service::record_residual_service)?;
+            .inspect_err(service::record_residual_service)
+            .map_err(explain_core_occupancy)?;
         self.core_stopped();
 
         let sidecar_ipc = dirs::sidecar_ipc_path()?;
@@ -511,6 +521,20 @@ mod readiness_tests {
         time::Duration,
     };
 
+    #[test]
+    fn core_occupancy_explanation_preserves_the_original_error() {
+        for detail in [
+            "process verge-mihomo remains after IPC failure; refusing a second core",
+            "process verge-mihomo-alpha.exe (PID 123) is still running; refusing a second core",
+        ] {
+            let error = super::explain_core_occupancy(anyhow::anyhow!(detail));
+            assert_eq!(error.to_string(), clash_verge_i18n::t!("core.alreadyRunning"));
+            assert_eq!(error.root_cause().to_string(), detail);
+        }
+        let error = super::explain_core_occupancy(anyhow::anyhow!("could not inspect remaining cores"));
+        assert_eq!(error.to_string(), "could not inspect remaining cores");
+    }
+
     #[tokio::test]
     async fn sidecar_readiness_poll_is_bounded_and_accepts_a_real_api_response() -> anyhow::Result<()> {
         let attempts = Arc::new(AtomicUsize::new(0));

src/components/layout/notice-manager.test.ts

@@ -0,0 +1,67 @@
+import { createInstance } from 'i18next'
+import { createElement } from 'react'
+import { renderToStaticMarkup } from 'react-dom/server'
+import { I18nextProvider } from 'react-i18next'
+import { afterEach, expect, it, vi } from 'vitest'
+
+import settings from '@/locales/en/settings.json'
+import {
+  getSnapshotNotices,
+  hideNotice,
+  showNotice,
+  syncSidecarFailure,
+} from '@/services/notice-service'
+
+import { NoticeManager } from './notice-manager'
+
+vi.mock('react', async (importOriginal) => ({
+  ...(await importOriginal<typeof import('react')>()),
+  useSyncExternalStore: (_subscribe: unknown, snapshot: () => unknown) =>
+    snapshot(),
+}))
+vi.mock('@/utils/open-external-url', () => ({ openExternalUrl: vi.fn() }))
+
+afterEach(() => {
+  getSnapshotNotices().forEach(({ id }) => hideNotice(id))
+})
+
+it.each([
+  [
+    'startup',
+    'process verge-mihomo remains after IPC failure; refusing a second core',
+  ],
+  [
+    'restart',
+    'process verge-mihomo-alpha remains after IPC failure; refusing a second core',
+  ],
+  [
+    'sidecar',
+    'Service core rejected: permission denied; Sidecar fallback failed: process verge-mihomo.exe (PID 123) is still running; refusing a second core',
+  ],
+])(
+  'explains an occupied core during %s and preserves diagnostics',
+  async (operation, detail) => {
+    if (operation === 'startup') {
+      showNotice.error('settings.feedback.errors.clash.startFailed', detail)
+    } else if (operation === 'restart') {
+      showNotice.error({ code: 'CORE_RESTART_FAILED', detail })
+    } else {
+      syncSidecarFailure({ revision: 1, detail })
+    }
+    const i18n = createInstance()
+    await i18n.init({
+      lng: 'en',
+      resources: { en: { translation: { settings } } },
+    })
+    const html = renderToStaticMarkup(
+      createElement(I18nextProvider, { i18n }, createElement(NoticeManager)),
+    )
+    expect(html).toContain('a core process is already running')
+    expect(html).toContain('Close the related app or stop the leftover process')
+    expect(html).toContain(detail)
+    if (operation === 'sidecar') {
+      expect(html).toContain('service-core-permissions')
+      expect(html).toContain('PID 123')
+    }
+  },
+)

src/components/layout/notice-manager.tsx

@@ -70,8 +70,8 @@ const resolveNoticeMessage = (
 
   const detail = i18n.params?.message
   const existingCore =
-    notice.code === 'SERVICE_SIDECAR_FAILED' && typeof detail === 'string'
-      ? /process verge-mihomo(?:-alpha)?(?:\.exe)? \(PID (\d+)\) is still running; refusing a second core\s*$/.exec(
+    typeof detail === 'string'
+      ? /process verge-mihomo(?:-alpha|-al)?(?:\.exe)? (?:\(PID (\d+)\) is still running|remains after IPC failure); refusing a second core\s*$/.exec(
           detail,
         )
       : null
@@ -101,9 +101,8 @@ const resolveNoticeMessage = (
             </Link>
           </Box>
         )}
-        {t('settings.feedback.errors.clashService.coreAlreadyRunning', {
-          pid: existingCore[1],
-        })}
+        {t('settings.feedback.errors.clashService.coreAlreadyRunning')}
+        {existingCore[1] && <Box sx={{ mt: 1 }}>PID {existingCore[1]}</Box>}
         <Box component="details" sx={{ mt: 1 }}>
           <Box component="summary" sx={{ cursor: 'pointer' }}>
             {t('shared.feedback.errors.details')}

src/locales/ar/settings.json

@@ -667,7 +667,7 @@
         "reinstallFailed": "تعذّر إعادة تثبيت الخدمة",
         "repairFailed": "تعذّر إصلاح الخدمة",
         "sidecarFailed": "تعذّر المتابعة باستخدام Sidecar",
-        "coreAlreadyRunning": "تعذّر بدء وضع Sidecar: لا تزال نواة أخرى قيد التشغيل (PID {{pid}}). أغلق نسخ Clash Verge الأخرى أو التطبيق الذي يستخدم هذه النواة، ثم أعد المحاولة."
+        "coreAlreadyRunning": "تعذّر بدء النواة: توجد عملية نواة قيد التشغيل بالفعل. أغلق التطبيق المعني أو أنهِ العملية المتبقية، ثم أعد المحاولة. إذا استمرت المشكلة، فأعد تشغيل الكمبيوتر."
       },
       "sysproxy": {
         "privilegeRequired": "تعذّر ضبط وكيل النظام: رفض macOS التغيير لعدم كفاية الصلاحيات. ثبّت خدمة Clash Verge؛ وإن كنت مسؤولًا فيمكنك أيضًا إيقاف اشتراط كلمة سر المسؤول للإعدادات على مستوى النظام من الخيارات المتقدمة في إعدادات النظام ← الخصوصية والأمان.",

src/locales/de/settings.json

@@ -667,7 +667,7 @@
         "reinstallFailed": "Dienst konnte nicht neu installiert werden",
         "repairFailed": "Dienst konnte nicht repariert werden",
         "sidecarFailed": "Fortsetzung mit Sidecar fehlgeschlagen",
-        "coreAlreadyRunning": "Der Sidecar-Modus konnte nicht gestartet werden: Ein anderer Kern läuft noch (PID {{pid}}). Beenden Sie andere Clash-Verge-Instanzen oder die App, die diesen Kern verwendet, und versuchen Sie es erneut."
+        "coreAlreadyRunning": "Der Kern kann nicht gestartet werden: Ein Kernprozess läuft bereits. Beenden Sie die zugehörige App oder den verbliebenen Prozess und versuchen Sie es erneut. Wenn das Problem weiterhin besteht, starten Sie den Computer neu."
       },
       "sysproxy": {
         "privilegeRequired": "Systemproxy kann nicht gesetzt werden: macOS hat die Änderung mangels Berechtigung abgelehnt. Installieren Sie den Clash-Verge-Dienst; als Administrator können Sie in den erweiterten Optionen unter Systemeinstellungen → Datenschutz & Sicherheit auch die Passwortpflicht für systemweite Einstellungen deaktivieren.",

src/locales/en/settings.json

@@ -667,7 +667,7 @@
         "reinstallFailed": "Failed to reinstall the service",
         "repairFailed": "Failed to repair the service",
         "sidecarFailed": "Failed to continue with Sidecar",
-        "coreAlreadyRunning": "Could not start normal mode (Sidecar): another core is still running (PID {{pid}}). Exit other Clash Verge instances or the app using this core, then retry."
+        "coreAlreadyRunning": "Cannot start the core: a core process is already running. Close the related app or stop the leftover process, then retry. If the problem persists, restart your computer."
       },
       "sysproxy": {
         "privilegeRequired": "Cannot set the system proxy: macOS refused the change for lack of privileges. Install the Clash Verge service; an administrator can also turn off the administrator-password requirement for system-wide settings, in the advanced options of System Settings → Privacy & Security.",

src/locales/es/settings.json

@@ -667,7 +667,7 @@
         "reinstallFailed": "No se pudo reinstalar el servicio",
         "repairFailed": "No se pudo reparar el servicio",
         "sidecarFailed": "No se pudo continuar con Sidecar",
-        "coreAlreadyRunning": "No se pudo iniciar el modo Sidecar: hay otro núcleo en ejecución (PID {{pid}}). Cierre las otras instancias de Clash Verge o la aplicación que usa ese núcleo y vuelva a intentarlo."
+        "coreAlreadyRunning": "No se puede iniciar el núcleo: ya hay un proceso del núcleo en ejecución. Cierre la aplicación correspondiente o finalice el proceso restante y vuelva a intentarlo. Si el problema persiste, reinicie el equipo."
       },
       "sysproxy": {
         "privilegeRequired": "No se puede establecer el proxy del sistema: macOS rechazó el cambio por falta de permisos. Instale el servicio de Clash Verge; si es administrador, también puede desactivar la exigencia de contraseña de administrador para los ajustes de todo el sistema en las opciones avanzadas de Ajustes del Sistema → Privacidad y seguridad.",

src/locales/fa/settings.json

@@ -667,7 +667,7 @@
         "reinstallFailed": "نصب مجدد سرویس ناموفق بود",
         "repairFailed": "تعمیر سرویس ناموفق بود",
         "sidecarFailed": "ادامه با Sidecar ناموفق بود",
-        "coreAlreadyRunning": "حالت Sidecar شروع نشد: هسته دیگری هنوز در حال اجراست (PID {{pid}}). نمونه‌های دیگر Clash Verge یا برنامه‌ای که از این هسته استفاده می‌کند را ببندید و دوباره تلاش کنید."
+        "coreAlreadyRunning": "هسته شروع نمی‌شود: یک فرایند هسته از قبل در حال اجراست. برنامه مرتبط را ببندید یا فرایند باقی‌مانده را متوقف کنید و دوباره تلاش کنید. اگر مشکل ادامه داشت، رایانه را راه‌اندازی مجدد کنید."
       },
       "sysproxy": {
         "privilegeRequired": "تنظیم پراکسی سیستم ممکن نیست: macOS به دلیل نداشتن دسترسی، این تغییر را رد کرد. سرویس Clash Verge را نصب کنید؛ اگر مدیر هستید می‌توانید در گزینه‌های پیشرفتهٔ تنظیمات سیستم ← حریم خصوصی و امنیت، الزام رمز مدیر برای تنظیمات سراسری سیستم را نیز خاموش کنید.",

src/locales/id/settings.json

@@ -667,7 +667,7 @@
         "reinstallFailed": "Gagal memasang ulang layanan",
         "repairFailed": "Gagal memperbaiki layanan",
         "sidecarFailed": "Gagal melanjutkan dengan Sidecar",
-        "coreAlreadyRunning": "Tidak dapat memulai mode Sidecar: inti lain masih berjalan (PID {{pid}}). Tutup instans Clash Verge lain atau aplikasi yang menggunakan inti tersebut, lalu coba lagi."
+        "coreAlreadyRunning": "Tidak dapat memulai inti: proses inti sudah berjalan. Tutup aplikasi terkait atau hentikan proses yang tersisa, lalu coba lagi. Jika masalah berlanjut, mulai ulang komputer."
       },
       "sysproxy": {
         "privilegeRequired": "Tidak dapat mengatur proxy sistem: macOS menolak perubahan ini karena hak akses tidak mencukupi. Pasang layanan Clash Verge; jika Anda administrator, Anda juga dapat mematikan keharusan kata sandi administrator untuk pengaturan seluruh sistem di opsi lanjutan Pengaturan Sistem → Privasi & Keamanan.",

src/locales/jp/settings.json

@@ -667,7 +667,7 @@
         "reinstallFailed": "サービスの再インストールに失敗しました",
         "repairFailed": "サービスの修復に失敗しました",
         "sidecarFailed": "Sidecar での続行に失敗しました",
-        "coreAlreadyRunning": "通常モード（Sidecar）を開始できません：別のコアが実行中です（PID {{pid}}）。他の Clash Verge またはこのコアを使用しているアプリを終了してから、再試行してください。"
+        "coreAlreadyRunning": "コアを起動できません：コアプロセスが実行中です。関連アプリまたは残存プロセスを終了して再試行してください。解決しない場合は、コンピューターを再起動してください。"
       },
       "sysproxy": {
         "privilegeRequired": "システムプロキシを設定できません: 権限が不足しているため macOS が変更を拒否しました。Clash Verge サービスをインストールしてください。管理者であれば、システム設定 → プライバシーとセキュリティの詳細オプションで、システム全体の設定に管理者パスワードを要求する設定をオフにすることもできます。",

src/locales/ko/settings.json

@@ -667,7 +667,7 @@
         "reinstallFailed": "서비스를 다시 설치하지 못했습니다",
         "repairFailed": "서비스를 복구하지 못했습니다",
         "sidecarFailed": "Sidecar로 계속하지 못했습니다",
-        "coreAlreadyRunning": "일반 모드(Sidecar)를 시작할 수 없습니다. 다른 코어가 실행 중입니다(PID {{pid}}). 다른 Clash Verge 인스턴스 또는 해당 코어를 사용하는 앱을 종료한 후 다시 시도하세요."
+        "coreAlreadyRunning": "코어를 시작할 수 없습니다. 이미 실행 중인 코어 프로세스가 있습니다. 관련 앱이나 남아 있는 프로세스를 종료한 뒤 다시 시도하세요. 문제가 계속되면 컴퓨터를 다시 시작하세요."
       },
       "sysproxy": {
         "privilegeRequired": "시스템 프록시를 설정할 수 없습니다: 권한이 부족하여 macOS가 변경을 거부했습니다. Clash Verge 서비스를 설치하십시오. 관리자라면 시스템 설정 → 개인 정보 보호 및 보안의 고급 옵션에서, 시스템 전체 설정에 관리자 암호를 요구하는 설정을 끌 수도 있습니다.",

src/locales/pt/settings.json

@@ -667,7 +667,7 @@
         "reinstallFailed": "Falha ao reinstalar o serviço",
         "repairFailed": "Falha ao reparar o serviço",
         "sidecarFailed": "Falha ao continuar com o Sidecar",
-        "coreAlreadyRunning": "Não foi possível iniciar o modo normal (Sidecar): outro núcleo ainda está em execução (PID {{pid}}). Saia das outras instâncias do Clash Verge ou do aplicativo que usa este núcleo e tente novamente."
+        "coreAlreadyRunning": "Não é possível iniciar o núcleo: já há um processo do núcleo em execução. Feche o aplicativo correspondente ou encerre o processo remanescente e tente novamente. Se o problema persistir, reinicie o computador."
       },
       "sysproxy": {
         "privilegeRequired": "Não é possível definir o proxy do sistema: o macOS recusou a alteração por falta de privilégios. Instale o serviço do Clash Verge; um administrador também pode desativar a exigência de senha de administrador para configurações do sistema, nas opções avançadas em Ajustes do Sistema → Privacidade e Segurança.",

src/locales/ru/settings.json

@@ -667,7 +667,7 @@
         "reinstallFailed": "Не удалось переустановить службу",
         "repairFailed": "Не удалось восстановить службу",
         "sidecarFailed": "Не удалось продолжить в режиме Sidecar",
-        "coreAlreadyRunning": "Не удалось запустить режим Sidecar: другое ядро ещё работает (PID {{pid}}). Закройте другие экземпляры Clash Verge или приложение, использующее это ядро, и повторите попытку."
+        "coreAlreadyRunning": "Не удалось запустить ядро: процесс ядра уже работает. Закройте соответствующее приложение или завершите оставшийся процесс и повторите попытку. Если проблема сохраняется, перезагрузите компьютер."
       },
       "sysproxy": {
         "privilegeRequired": "Не удалось настроить системный прокси: macOS отклонил изменение из-за нехватки прав. Установите службу Clash Verge; администратор также может отключить требование пароля администратора для общесистемных настроек в дополнительных параметрах раздела «Системные настройки → Конфиденциальность и безопасность».",

src/locales/tr/settings.json

@@ -667,7 +667,7 @@
         "reinstallFailed": "Hizmet yeniden kurulamadı",
         "repairFailed": "Hizmet onarılamadı",
         "sidecarFailed": "Sidecar ile devam edilemedi",
-        "coreAlreadyRunning": "Sidecar modu başlatılamadı: başka bir çekirdek hâlâ çalışıyor (PID {{pid}}). Diğer Clash Verge örneklerini veya bu çekirdeği kullanan uygulamayı kapatıp yeniden deneyin."
+        "coreAlreadyRunning": "Çekirdek başlatılamıyor: bir çekirdek işlemi zaten çalışıyor. İlgili uygulamayı kapatın veya kalan işlemi sonlandırıp yeniden deneyin. Sorun devam ederse bilgisayarı yeniden başlatın."
       },
       "sysproxy": {
         "privilegeRequired": "Sistem vekil sunucusu ayarlanamıyor: macOS yetki yetersizliği nedeniyle değişikliği reddetti. Clash Verge hizmetini kurun; yöneticiyseniz Sistem Ayarları → Gizlilik ve Güvenlik bölümündeki gelişmiş seçeneklerden, sistem genelindeki ayarlar için yönetici parolası zorunluluğunu da kapatabilirsiniz.",

src/locales/tt/settings.json

@@ -667,7 +667,7 @@
         "reinstallFailed": "Хезмәтне яңадан урнаштырып булмады",
         "repairFailed": "Хезмәтне төзәтеп булмады",
         "sidecarFailed": "Sidecar белән дәвам итеп булмады",
-        "coreAlreadyRunning": "Sidecar режимын башлап булмады: башка төш әле эшли (PID {{pid}}). Башка Clash Verge нөсхәләрен яки бу төшне кулланучы кушымтаны ябыгыз һәм яңадан сынап карагыз."
+        "coreAlreadyRunning": "Төшне башлап булмый: төш процессы инде эшли. Тиешле кушымтаны ябыгыз яки калган процессны тәмамлагыз һәм яңадан сынап карагыз. Проблема хәл ителмәсә, санакны яңадан кабызыгыз."
       },
       "sysproxy": {
         "privilegeRequired": "Система проксиен көйләп булмый: хокуклар җитмәгәнгә күрә macOS бу үзгәрешне кире какты. Clash Verge хезмәтен урнаштырыгыз; әгәр сез администратор булсагыз, Система көйләнмәләре → Шәхсилек вә иминлек бүлегенең өстәмә параметрларында, система дәрәҗәсендәге көйләнмәләр өчен администратор паролен таләп итүне сүндерә аласыз.",

src/locales/zh/settings.json

@@ -667,7 +667,7 @@
         "reinstallFailed": "重新安装服务失败",
         "repairFailed": "修复服务失败",
         "sidecarFailed": "继续使用 Sidecar 失败",
-        "coreAlreadyRunning": "无法启动普通模式（Sidecar）：已有内核进程正在运行（PID {{pid}}）。请先退出其他 Clash Verge 实例或使用该内核的程序，然后重试。"
+        "coreAlreadyRunning": "无法启动内核：已有内核进程正在运行。请退出相关应用或清理残留进程后重试。若仍无法解决，请重启电脑。"
       },
       "sysproxy": {
         "privilegeRequired": "无法设置系统代理：macOS 以权限不足为由拒绝了这次修改。请安装 Clash Verge 服务；管理员也可以在系统设置 → 隐私与安全性的高级选项中，关闭访问系统范围设置需要管理员密码的要求。",

src/locales/zhtw/settings.json

@@ -667,7 +667,7 @@
         "reinstallFailed": "重新安裝服務失敗",
         "repairFailed": "修復服務失敗",
         "sidecarFailed": "繼續使用 Sidecar 失敗",
-        "coreAlreadyRunning": "無法啟動一般模式（Sidecar）：已有核心程序正在執行（PID {{pid}}）。請先結束其他 Clash Verge 執行個體或使用該核心的程式，然後重試。"
+        "coreAlreadyRunning": "無法啟動核心：已有核心程序正在執行。請結束相關應用程式或清理殘留程序後重試。若仍無法解決，請重新啟動電腦。"
       },
       "sysproxy": {
         "privilegeRequired": "無法設定系統代理：macOS 以權限不足為由拒絕了這次修改。請安裝 Clash Verge 服務；管理者也可以在系統設定 → 隱私權與安全性的進階選項中，關閉存取系統層級設定需要管理者密碼的要求。",