diff --git a/cmd/proxyctl/main_test.go b/cmd/proxyctl/main_test.go
index 384a8af..74d5a00 100644
--- a/cmd/proxyctl/main_test.go
+++ b/cmd/proxyctl/main_test.go
@@ -97,8 +97,8 @@ func TestDefaultInvocationLoadsPersistedActiveProfile(t *testing.T) {
 	if err := runWithSystemTargets(nil, strings.NewReader("q"), &output, []target.Target{}); err != nil {
 		t.Fatalf("run proxyctl: %v", err)
 	}
-	if !strings.Contains(output.String(), "Active Profile: office") {
-		t.Fatalf("default TUI output missing Active Profile: %q", output.String())
+	if !strings.Contains(output.String(), "Profile: office") {
+		t.Fatalf("default TUI output missing Profile: %q", output.String())
 	}
 }
 
diff --git a/cmd/proxyctl/maintenance_test.go b/cmd/proxyctl/maintenance_test.go
index 003c12d..229ef2a 100644
--- a/cmd/proxyctl/maintenance_test.go
+++ b/cmd/proxyctl/maintenance_test.go
@@ -247,19 +247,17 @@ func TestCommandsRunAsRealProcessesInsideIsolatedUserState(t *testing.T) {
 	}
 	defaultView := string(defaultOutput)
 	for _, expected := range []string{
-		"proxyctl  Operations Console",
-		"Active Profile: No Active Profile",
-		"Targets: ● Enabled 0  ○ Disabled 1  ◇ External 0  ! Drifted 1",
+		"proxyctl  Profile: No Active Profile",
 		"▶ Targets [focused]",
 		"> ○ Disabled  Shell",
 		"! Drifted  Docker daemon",
 		"Target details",
-		"State: ○ Disabled",
-		"Evidence: no recognized Shell proxy configuration detected",
-		"Tab: focus details",
+		"○ Disabled",
+		"no recognized Shell proxy configuration detected",
+		"Tab: Details",
 	} {
 		if !strings.Contains(defaultView, expected) {
-			t.Errorf("default Operations Console missing %q; output=%q", expected, defaultOutput)
+			t.Errorf("default dashboard missing %q; output=%q", expected, defaultOutput)
 		}
 	}
 	versionOutput, err := invoke("", "version", "--short")
diff --git a/internal/app/app.go b/internal/app/app.go
index fc2fa3a..578c2bb 100644
--- a/internal/app/app.go
+++ b/internal/app/app.go
@@ -164,6 +164,7 @@ type Application struct {
 	targetDescriptions   []target.Description
 	availabilities       map[string]target.Availability
 	inspections          map[string]target.Inspection
+	mutationBlockReasons map[string]string
 	detectionPhase       map[string]TargetDetectionPhase
 	detectionErr         map[string]error
 	detectionGeneration  uint64
@@ -197,15 +198,16 @@ func NewWithTargetsAndRuntime(store profile.Store, targets []target.Target, muta
 		return nil, err
 	}
 	a := &Application{
-		store:          store,
-		state:          state,
-		targets:        append([]target.Target(nil), targets...),
-		availabilities: make(map[string]target.Availability),
-		inspections:    make(map[string]target.Inspection),
-		detectionPhase: make(map[string]TargetDetectionPhase),
-		detectionErr:   make(map[string]error),
-		mutationLock:   mutationLock,
-		logger:         logger,
+		store:                store,
+		state:                state,
+		targets:              append([]target.Target(nil), targets...),
+		availabilities:       make(map[string]target.Availability),
+		inspections:          make(map[string]target.Inspection),
+		mutationBlockReasons: make(map[string]string),
+		detectionPhase:       make(map[string]TargetDetectionPhase),
+		detectionErr:         make(map[string]error),
+		mutationLock:         mutationLock,
+		logger:               logger,
 	}
 	for _, adapter := range a.targets {
 		id := adapter.ID()
@@ -229,7 +231,7 @@ func (a *Application) snapshotLocked() Snapshot {
 		availability := a.availabilities[id]
 		inspection := a.inspections[id]
 		phase := a.detectionPhase[id]
-		primary, resolution := contextualTargetActions(phase, availability.Available, inspection.State, state.ActiveProfile != "")
+		primary, resolution := contextualTargetActions(phase, availability.Available, inspection.State, state.ActiveProfile != "", a.mutationBlockReasons[id])
 		snapshot.Targets = append(snapshot.Targets, TargetSnapshot{
 			ID: id, Description: a.targetDescriptions[i], DetectionPhase: phase, DetectionErr: a.detectionErr[id],
 			Available: availability.Available, AvailabilityEvidence: availability.Evidence, State: inspection.State, Evidence: inspection.Evidence,
@@ -239,7 +241,7 @@ func (a *Application) snapshotLocked() Snapshot {
 	return snapshot
 }
 
-func contextualTargetActions(phase TargetDetectionPhase, available bool, state target.State, hasActiveProfile bool) (TargetAction, []TargetAction) {
+func contextualTargetActions(phase TargetDetectionPhase, available bool, state target.State, hasActiveProfile bool, mutationBlockReason string) (TargetAction, []TargetAction) {
 	primaryKind := primaryTargetActionKind(state)
 	primary := TargetAction{Kind: primaryKind, Available: primaryKind != 0}
 	if primaryKind == 0 {
@@ -253,6 +255,10 @@ func contextualTargetActions(phase TargetDetectionPhase, available bool, state t
 		primary.Available = false
 		primary.DisabledReason = "This action is unavailable because there is no Active Profile; open Profile management first"
 	}
+	if primary.Available && mutationBlockReason != "" {
+		primary.Available = false
+		primary.DisabledReason = mutationBlockReason
+	}
 	if state != target.Drifted {
 		return primary, nil
 	}
@@ -271,6 +277,10 @@ func contextualTargetActions(phase TargetDetectionPhase, available bool, state t
 			action.Available = false
 			action.DisabledReason = reason
 		}
+		if action.Available && mutationBlockReason != "" {
+			action.Available = false
+			action.DisabledReason = mutationBlockReason
+		}
 		resolution = append(resolution, action)
 	}
 	return primary, resolution
@@ -300,8 +310,9 @@ func targetActionDisabledReason(phase TargetDetectionPhase, available bool) stri
 }
 
 type targetDetectionOutcome struct {
-	targetID  string
-	detection target.Detection
+	targetID            string
+	detection           target.Detection
+	mutationBlockReason string
 }
 
 type targetDetectionUpdate struct {
@@ -327,7 +338,10 @@ func (a *Application) beginTargetDetection(ctx context.Context) (Snapshot, <-cha
 	for i, adapter := range a.targets {
 		adapter, id := adapter, a.targetIDs[i]
 		go func() {
-			outcomes <- targetDetectionOutcome{targetID: id, detection: detectTarget(ctx, adapter, active)}
+			outcomes <- targetDetectionOutcome{
+				targetID: id, detection: detectTarget(ctx, adapter, active),
+				mutationBlockReason: mutationBlockReason(ctx, adapter),
+			}
 		}()
 	}
 	go func() {
@@ -345,6 +359,7 @@ func (a *Application) beginTargetDetection(ctx context.Context) (Snapshot, <-cha
 			}
 			a.availabilities[outcome.targetID] = outcome.detection.Availability
 			a.inspections[outcome.targetID] = outcome.detection.Inspection
+			a.mutationBlockReasons[outcome.targetID] = outcome.mutationBlockReason
 			a.detectionPhase[outcome.targetID] = phase
 			a.detectionErr[outcome.targetID] = outcome.detection.Err
 			update := targetDetectionUpdate{snapshot: a.snapshotLocked(), targetID: outcome.targetID}
@@ -372,6 +387,21 @@ func detectTarget(ctx context.Context, adapter target.Target, active *profile.Pr
 	}
 }
 
+func mutationBlockReason(ctx context.Context, adapter target.Target) string {
+	authorizer, ok := adapter.(target.MutationAuthorizer)
+	if !ok {
+		return ""
+	}
+	check := authorizer.MutationAuthority(ctx)
+	if check.OK {
+		return ""
+	}
+	if check.Evidence == "" {
+		return "The current process does not have authority to change this Target"
+	}
+	return check.Evidence
+}
+
 func (a *Application) Dispatch(intent Intent) Result {
 	ctx, cancel := context.WithTimeout(context.Background(), operationTimeout)
 	defer cancel()
@@ -642,12 +672,13 @@ func (a *Application) replaceInspection(id string, inspection target.Inspection)
 // publishTargetDetection atomically replaces all availability, inspection, and
 // failure fields from one targeted check. Detect runs before this method, so no
 // Application state mutex is held while adapter code executes.
-func (a *Application) publishTargetDetection(id string, detection target.Detection) Snapshot {
+func (a *Application) publishTargetDetection(id string, detection target.Detection, mutationBlockReason string) Snapshot {
 	a.stateMu.Lock()
 	defer a.stateMu.Unlock()
 	a.detectionGeneration++
 	a.availabilities[id] = detection.Availability
 	a.inspections[id] = detection.Inspection
+	a.mutationBlockReasons[id] = mutationBlockReason
 	a.detectionErr[id] = detection.Err
 	a.detectionPhase[id] = TargetReady
 	if detection.Err != nil {
@@ -806,7 +837,7 @@ func (a *Application) setTargetDesired(ctx context.Context, intent Intent, publi
 	// before action validation. Adapter calls happen without stateMu; the full
 	// outcome is then published under one lock before policy is derived.
 	detection := detectTarget(ctx, selected, active)
-	snapshot := a.publishTargetDetection(intent.TargetID, detection)
+	snapshot := a.publishTargetDetection(intent.TargetID, detection, mutationBlockReason(ctx, selected))
 	selectedSnapshot := snapshot.Targets[selectedIndex]
 	policy, err := validateTargetAction(intent, selectedSnapshot)
 	if err != nil {
diff --git a/internal/app/target_test.go b/internal/app/target_test.go
index 733bca6..713595d 100644
--- a/internal/app/target_test.go
+++ b/internal/app/target_test.go
@@ -103,6 +103,35 @@ func TestApplicationRequiresTargetConfirmationBeforeMutation(t *testing.T) {
 	}
 }
 
+type authorityTarget struct {
+	*fakeTarget
+	allowed bool
+	reason  string
+}
+
+func (t *authorityTarget) MutationAuthority(context.Context) target.Check {
+	return target.Check{Name: "mutation authority", OK: t.allowed, Evidence: t.reason}
+}
+
+func TestApplicationDisablesMutationWhenCurrentProcessLacksAuthority(t *testing.T) {
+	adapter := &authorityTarget{fakeTarget: &fakeTarget{available: true, state: target.Disabled}, reason: "requires elevated authority"}
+	application, err := app.NewWithTargets(profile.NewFileStore(filepath.Join(t.TempDir(), "profiles.json")), []target.Target{adapter})
+	if err != nil {
+		t.Fatal(err)
+	}
+	createAndActivate(t, application)
+	refreshApplicationTargets(t, application)
+
+	snapshot := application.Snapshot()
+	if snapshot.Targets[0].PrimaryAction.Available || snapshot.Targets[0].PrimaryAction.DisabledReason != adapter.reason {
+		t.Fatalf("authority policy = %#v", snapshot.Targets[0].PrimaryAction)
+	}
+	result := application.Dispatch(app.Intent{Kind: app.EnableTarget, TargetID: adapter.ID()})
+	if result.Err == nil || !strings.Contains(result.Err.Error(), adapter.reason) || len(adapter.calls) != 0 {
+		t.Fatalf("blocked mutation result = %#v calls=%v", result, adapter.calls)
+	}
+}
+
 type targetWithID struct {
 	*fakeTarget
 	id string
diff --git a/internal/apt/apt.go b/internal/apt/apt.go
index 54c8ae5..8b84fb6 100644
--- a/internal/apt/apt.go
+++ b/internal/apt/apt.go
@@ -130,6 +130,14 @@ func (a *Adapter) Confirmation(bool) string { return "" }
 
 // DiagnosticChecks observes the APT command, configuration schema, and current
 // filesystem authority without changing the overlay or effective settings.
+func (a *Adapter) MutationAuthority(context.Context) target.Check {
+	check := target.ReadOnlyWriteAuthority(a.configuration.OverlayFile)
+	if !check.OK {
+		check.Evidence += "; run proxyctl with sufficient authority (normally sudo proxyctl)"
+	}
+	return check
+}
+
 func (a *Adapter) DiagnosticChecks(ctx context.Context, _ *profile.Profile) []target.Check {
 	commandCheck := target.Check{Name: "required command", OK: true, Evidence: "apt-config is available"}
 	command, err := a.runner.LookPath("apt-config")
diff --git a/internal/dockerdaemon/dockerdaemon.go b/internal/dockerdaemon/dockerdaemon.go
index 540dde7..b05472d 100644
--- a/internal/dockerdaemon/dockerdaemon.go
+++ b/internal/dockerdaemon/dockerdaemon.go
@@ -132,6 +132,15 @@ func (a *Adapter) Confirmation(bool) string {
 
 // DiagnosticChecks performs only systemctl show and filesystem reads/metadata
 // probes; service reload/restart and all configuration mutations are excluded.
+func (a *Adapter) MutationAuthority(context.Context) target.Check {
+	if a.authority.EffectiveUID() != 0 {
+		return target.Check{Name: "mutation authority", Evidence: "Docker daemon changes require root authority; restart with sudo proxyctl"}
+	}
+	check := target.ReadOnlyWriteAuthority(a.configuration.DaemonConfigPath, a.configuration.RecoveryPath)
+	check.Name = "mutation authority"
+	return check
+}
+
 func (a *Adapter) DiagnosticChecks(ctx context.Context, _ *profile.Profile) []target.Check {
 	commandCheck := target.Check{Name: "required command and service", OK: true, Evidence: "systemctl can inspect the loaded docker.service"}
 	if availability, err := a.detect(ctx); err != nil || !availability.Available {
diff --git a/internal/target/target.go b/internal/target/target.go
index b7b1be2..c0fdb6f 100644
--- a/internal/target/target.go
+++ b/internal/target/target.go
@@ -78,6 +78,12 @@ type Diagnosable interface {
 	DiagnosticChecks(context.Context, *profile.Profile) []Check
 }
 
+// MutationAuthorizer optionally explains why a detected Target cannot be
+// changed by the current process. It is read-only and presentation-independent.
+type MutationAuthorizer interface {
+	MutationAuthority(context.Context) Check
+}
+
 // Target hides platform paths and commands from the application and TUI.
 type Target interface {
 	ID() string
diff --git a/internal/tui/active_profile_picker_test.go b/internal/tui/active_profile_picker_test.go
index 652b7da..d38a9d3 100644
--- a/internal/tui/active_profile_picker_test.go
+++ b/internal/tui/active_profile_picker_test.go
@@ -180,7 +180,7 @@ func TestCompleteModelPickerConfirmedActivationContinuesThroughUnifiedOperation(
 	completion <- app.SucceededOperationUpdate(completed, app.OperationStatus{Summary: `Activated Profile "new"`}, nil)
 	close(completion)
 	model, _ = applyOperationCommand(t, model, command)
-	if view := model.View(); !strings.Contains(view, "Active Profile: new") || !strings.Contains(view, `Activated Profile "new"`) {
+	if view := model.View(); !strings.Contains(view, "Profile: new") || !strings.Contains(view, `Activated Profile "new"`) {
 		t.Fatalf("confirmed activation did not finish on the dashboard:\n%s", view)
 	}
 }
@@ -213,7 +213,7 @@ func TestCompleteModelPickerPartialFailureKeepsProgressClosesPickerAndFocusesFai
 	close(updates)
 	model, _ = applyOperationCommand(t, model, command)
 	view := model.View()
-	if model.selectedTargetID != "docker" || !strings.Contains(view, "> ! Drifted  ! Failed  Docker daemon") || !strings.Contains(view, "Current error: Activated Profile new with 1 Target update failure") || !strings.Contains(view, "Active Profile: new") {
+	if model.selectedTargetID != "docker" || !strings.Contains(view, "> ! Drifted  ! Failed  Docker daemon") || !strings.Contains(view, "Current error: Activated Profile new with 1 Target update failure") || !strings.Contains(view, "Profile: new") {
 		t.Fatalf("partial failure was not retained and focused: selected=%q\n%s", model.selectedTargetID, view)
 	}
 }
diff --git a/internal/tui/contextual_actions_test.go b/internal/tui/contextual_actions_test.go
index da908c4..9a0e1ea 100644
--- a/internal/tui/contextual_actions_test.go
+++ b/internal/tui/contextual_actions_test.go
@@ -35,12 +35,9 @@ func TestCompleteModelRendersAndDispatchesContextualPrimaryActions(t *testing.T)
 			module := &targetModule{snapshot: initial, result: app.Result{Snapshot: initial, Notice: "done"}}
 			model := resizedModel(t, module, themeModeNoColor, 120, 36)
 			view := model.View()
-			if !strings.Contains(view, "Action: "+test.label) || !strings.Contains(view, "Space: "+test.label) {
+			if !strings.Contains(view, "Space: "+test.label) {
 				t.Fatalf("contextual action not rendered:\n%s", view)
 			}
-			if test.state == target.External && (!strings.Contains(view, "proxyctl will begin managing this configuration") || !strings.Contains(view, "while preserving restorable state")) {
-				t.Fatalf("Apply Profile ownership explanation missing:\n%s", view)
-			}
 
 			updated, command := model.Update(tea.KeyMsg{Type: tea.KeySpace})
 			model = updated.(Model)
@@ -91,7 +88,7 @@ func TestCompleteModelRendersUnknownTargetStateAsStructurallyUnavailable(t *test
 	model := resizedModel(t, module, themeModeNoColor, 120, 36)
 
 	view := model.View()
-	if !strings.Contains(view, "Action: Unavailable") || !strings.Contains(view, "Action unavailable:") || !strings.Contains(view, "state is unknown") || !strings.Contains(view, "Space: Unavailable disabled") {
+	if !strings.Contains(view, "Unavailable:") || !strings.Contains(view, "Target actions are unavailable") || !strings.Contains(view, "unknown") || !strings.Contains(view, "Space: Unavailable unavailable") {
 		t.Fatalf("unknown Target action was not structurally unavailable:\n%s", view)
 	}
 	updated, command := model.Update(tea.KeyMsg{Type: tea.KeySpace})
@@ -108,7 +105,7 @@ func TestCompleteModelUsesStructuredDisabledReasonWithoutInferringFromState(t *t
 	module := &targetModule{snapshot: initial}
 	model := resizedModel(t, module, themeModeNoColor, 120, 36)
 	view := model.View()
-	if !strings.Contains(view, "No Active Profile is selected") || !strings.Contains(view, "Space: Enable disabled") {
+	if !strings.Contains(view, "No Active Profile is selected") || !strings.Contains(view, "Space: Enable unavailable") {
 		t.Fatalf("structured disabled reason missing:\n%s", view)
 	}
 	updated, command := model.Update(tea.KeyMsg{Type: tea.KeySpace})
diff --git a/internal/tui/dashboard.go b/internal/tui/dashboard.go
index 888d774..3abaa38 100644
--- a/internal/tui/dashboard.go
+++ b/internal/tui/dashboard.go
@@ -1,9 +1,6 @@
 package tui
 
-import (
-	"proxyctl/internal/app"
-	"proxyctl/internal/target"
-)
+import "proxyctl/internal/app"
 
 func targetActionLabel(kind app.TargetActionKind) string {
 	switch kind {
@@ -101,40 +98,3 @@ func (c targetCatalog) retain(id string, formerIndex int) string {
 	}
 	return c.items[max(0, min(len(c.items)-1, formerIndex))].ID
 }
-
-type targetStateCounts struct {
-	enabled  int
-	disabled int
-	external int
-	drifted  int
-	checking int
-	failed   int
-}
-
-func countAvailableTargetStates(snapshot app.Snapshot) targetStateCounts {
-	var counts targetStateCounts
-	for _, item := range snapshot.Targets {
-		switch item.DetectionPhase {
-		case app.TargetChecking:
-			counts.checking++
-			continue
-		case app.TargetDetectionFailed:
-			counts.failed++
-			continue
-		}
-		if !item.Available {
-			continue
-		}
-		switch item.State {
-		case target.Enabled:
-			counts.enabled++
-		case target.Disabled:
-			counts.disabled++
-		case target.External:
-			counts.external++
-		case target.Drifted:
-			counts.drifted++
-		}
-	}
-	return counts
-}
diff --git a/internal/tui/dashboard_test.go b/internal/tui/dashboard_test.go
index 57d3636..4514d2c 100644
--- a/internal/tui/dashboard_test.go
+++ b/internal/tui/dashboard_test.go
@@ -23,9 +23,8 @@ func TestCompleteModelWideOperationsConsoleShowsStableAvailableTargetDashboard(t
 
 	view := resizedModel(t, module, themeModeNoColor, 120, 36).View()
 	assertUsableFrame(t, view, 120, 36,
-		"proxyctl", "Active Profile: office",
-		"● Enabled 1", "○ Disabled 1", "◇ External 1", "! Drifted 1",
-		"> ● Enabled", "Shell", "State: ● Enabled", "Evidence: matches Active Profile",
+		"proxyctl", "Profile: office",
+		"> ● Enabled", "Shell", "matches Active Profile",
 	)
 	if strings.Contains(view, "APT") || strings.Contains(view, "apt-config was not detected") {
 		t.Fatalf("default dashboard included an unavailable Target:\n%s", view)
@@ -71,12 +70,8 @@ func TestCompleteModelDashboardRevealsUnavailableEvidenceAndStructuredDetails(t
 
 	view := model.View()
 	assertUsableFrame(t, view, 120, 36,
-		"> ○ Unavailable  APT", "State: ○ Unavailable", "Evidence: apt-config was not detected",
-		"Affects: package operations across privilege boundaries",
-		"Permissions: pre-existing root write authority",
-		"Ownership & restoration: isolated overlay; disabling reveals the", "previous configuration",
-		"Restart risk: none", "Persistent package proxy.", "Longer APT explanation.",
-		"u: hide unavailable",
+		"> ○ Unavailable  APT", "○ Unavailable", "apt-config was not detected",
+		"Persistent package proxy.", "u: Hide unavailable",
 	)
 	if !(strings.Index(view, "Shell") < strings.Index(view, "APT") && strings.Index(view, "APT") < strings.Index(view, "Docker daemon")) {
 		t.Fatalf("revealing unavailable Targets changed product order:\n%s", view)
@@ -95,7 +90,7 @@ func TestCompleteModelNarrowDashboardFocusAndIndependentScrollingRetainTargetIde
 		}
 	}
 	targets[22].Description.Summary = "Selected identity summary"
-	targets[22].Description.Details = strings.Repeat("Scrollable detail line. ", 45) + "END OF TARGET DETAILS"
+	targets[22].Evidence = strings.Repeat("Scrollable evidence line. ", 45) + "END OF TARGET EVIDENCE"
 	module := &recordingModule{snapshot: app.Snapshot{ActiveProfile: "office", Targets: targets}}
 	model := resizedModel(t, module, themeModeNoColor, 80, 24)
 	for range 22 {
@@ -103,7 +98,7 @@ func TestCompleteModelNarrowDashboardFocusAndIndependentScrollingRetainTargetIde
 	}
 
 	view := model.View()
-	assertUsableFrame(t, view, 80, 24, "> ○ Disabled  Product Target 22", "Selected identity summary", "▶ Targets [focused]")
+	assertUsableFrame(t, view, 80, 24, "> ○ Disabled  Product Target 22", "▶ Targets [focused]")
 
 	model = updateKey(model, "tab")
 	for range 70 {
@@ -111,16 +106,16 @@ func TestCompleteModelNarrowDashboardFocusAndIndependentScrollingRetainTargetIde
 	}
 	view = model.View()
 	assertUsableFrame(t, view, 80, 24,
-		"> ○ Disabled  Product Target 22", "▶ Target details [focused]", "END OF", "TARGET DETAILS",
-		"↑/k ↓/j PgUp/PgDn: scroll", "Tab: focus Targets",
+		"> ○ Disabled  Product Target 22", "▶ Target details [focused]", "END OF", "TARGET EVIDENCE",
+		"↑/↓: Scroll", "Tab: Targets",
 	)
 
 	model = resize(model, 120, 36)
 	view = model.View()
-	assertUsableFrame(t, view, 120, 36, "> ○ Disabled  Product Target 22", "END OF TARGET DETAILS", "▶ Target details [focused]")
+	assertUsableFrame(t, view, 120, 36, "> ○ Disabled  Product Target 22", "END OF TARGET", "EVIDENCE", "▶ Target details [focused]")
 	if !sameLine(view, "Targets", "Target details") {
 		t.Fatalf("resized dashboard did not become side by side:\n%s", view)
 	}
 	model = resize(model, 80, 24)
-	assertUsableFrame(t, model.View(), 80, 24, "> ○ Disabled  Product Target 22", "END OF", "TARGET DETAILS", "▶ Target details [focused]")
+	assertUsableFrame(t, model.View(), 80, 24, "> ○ Disabled  Product Target 22", "END OF", "TARGET EVIDENCE", "▶ Target details [focused]")
 }
diff --git a/internal/tui/dashboard_view.go b/internal/tui/dashboard_view.go
index e955f68..eca6839 100644
--- a/internal/tui/dashboard_view.go
+++ b/internal/tui/dashboard_view.go
@@ -8,7 +8,6 @@ import (
 	"github.com/charmbracelet/lipgloss"
 
 	"proxyctl/internal/app"
-	"proxyctl/internal/target"
 )
 
 type dashboardRenderState struct {
@@ -149,55 +148,18 @@ func (p terminalPresentation) targetDetails(item app.TargetSnapshot, progress ap
 
 	var details strings.Builder
 	details.WriteString(p.theme.section.Render(item.Description.Name))
-	fmt.Fprintf(&details, "\nState: %s\nEvidence: %s", state, evidence)
-	fmt.Fprintf(&details, "\nAction: %s", targetActionLabel(item.PrimaryAction.Kind))
-	if !item.PrimaryAction.Available && item.PrimaryAction.DisabledReason != "" {
-		fmt.Fprintf(&details, "\nAction unavailable: %s", item.PrimaryAction.DisabledReason)
-	}
-	switch item.PrimaryAction.Kind {
-	case app.ApplyProfileTargetAction:
-		details.WriteString("\nApply Profile means proxyctl will begin managing this configuration while preserving restorable state.")
-	case app.ResolveDriftTargetAction:
-		details.WriteString("\nResolve opens Drift Resolution without choosing a recovery direction for you.")
+	fmt.Fprintf(&details, "\n%s\n%s", state, evidence)
+	action := targetActionLabel(item.PrimaryAction.Kind)
+	if item.PrimaryAction.Available {
+		fmt.Fprintf(&details, "\n\nSpace: %s", action)
+	} else if item.PrimaryAction.DisabledReason != "" {
+		fmt.Fprintf(&details, "\n\nUnavailable: %s", item.PrimaryAction.DisabledReason)
 	}
 	if item.DetectionPhase == app.TargetDetectionFailed && item.DetectionErr != nil {
-		fmt.Fprintf(&details, "\nCheck error: %s", item.DetectionErr)
-	}
-	facts := []struct {
-		label string
-		value string
-	}{
-		{"Affects", item.Description.Scope},
-		{"Permissions", item.Description.Permissions},
-		{"Ownership & restoration", item.Description.Ownership},
-		{"Restart risk", item.Description.RestartRisk},
-	}
-	for _, fact := range facts {
-		if fact.value != "" {
-			fmt.Fprintf(&details, "\n%s: %s", fact.label, fact.value)
-		}
+		fmt.Fprintf(&details, "\nCheck failed: %s", item.DetectionErr)
 	}
 	if item.Description.Summary != "" {
 		fmt.Fprintf(&details, "\n\n%s", item.Description.Summary)
 	}
-	if item.Description.Details != "" {
-		fmt.Fprintf(&details, "\n\n%s", item.Description.Details)
-	}
 	return protectRenderedText(details.String())
 }
-
-func (p terminalPresentation) stateCountSummary(snapshot app.Snapshot) string {
-	counts := countAvailableTargetStates(snapshot)
-	summary := fmt.Sprintf("%s %d  %s %d  %s %d  %s %d",
-		p.theme.renderTargetState(target.Enabled, false), counts.enabled,
-		p.theme.renderTargetState(target.Disabled, false), counts.disabled,
-		p.theme.renderTargetState(target.External, false), counts.external,
-		p.theme.renderTargetState(target.Drifted, false), counts.drifted)
-	if counts.checking > 0 {
-		summary += fmt.Sprintf("  %s %d", p.theme.checking.Render("… Checking"), counts.checking)
-	}
-	if counts.failed > 0 {
-		summary += fmt.Sprintf("  %s %d", p.theme.checkFailed.Render("! Check failed"), counts.failed)
-	}
-	return summary
-}
diff --git a/internal/tui/foundation_test.go b/internal/tui/foundation_test.go
index 3f1d5d1..1830913 100644
--- a/internal/tui/foundation_test.go
+++ b/internal/tui/foundation_test.go
@@ -24,7 +24,7 @@ func TestCompleteModelRendersResponsiveTerminalSizeClasses(t *testing.T) {
 		if !sameLine(view, "Targets", "Target details") {
 			t.Fatalf("wide layout did not place list and details side by side:\n%s", view)
 		}
-		assertUsableFrame(t, view, 120, 36, "Shell", "Shell summary", "Active Profile: office")
+		assertUsableFrame(t, view, 120, 36, "Shell", "Shell summary", "Profile: office")
 	})
 
 	t.Run("narrow 80x24", func(t *testing.T) {
@@ -33,7 +33,7 @@ func TestCompleteModelRendersResponsiveTerminalSizeClasses(t *testing.T) {
 		if sameLine(view, "Targets", "Target details") || strings.Index(view, "Target details") < strings.Index(view, "Shell") {
 			t.Fatalf("narrow layout did not stack list above details:\n%s", view)
 		}
-		assertUsableFrame(t, view, 80, 24, "Shell", "Shell summary", "Active Profile: office")
+		assertUsableFrame(t, view, 80, 24, "Shell", "Shell summary", "Profile: office")
 	})
 
 	t.Run("below minimum 59x15", func(t *testing.T) {
@@ -82,11 +82,11 @@ func TestCompleteModelResizePreservesValidSelectionAndFormFocus(t *testing.T) {
 	model := resizedModel(t, module, themeModeNoColor, 120, 36)
 	model = updateKey(model, "down")
 	model = resize(model, 80, 24)
-	if view := model.View(); !strings.Contains(view, "> ◇ External  APT") || !strings.Contains(view, "Action: Apply Profile") {
+	if view := model.View(); !strings.Contains(view, "> ◇ External  APT") || !strings.Contains(view, "Space: Apply Profile") {
 		t.Fatalf("Target selection did not survive wide-to-narrow resize:\n%s", view)
 	}
 	model = resize(model, 120, 36)
-	if view := model.View(); !strings.Contains(view, "> ◇ External  APT") || !strings.Contains(view, "Action: Apply Profile") {
+	if view := model.View(); !strings.Contains(view, "> ◇ External  APT") || !strings.Contains(view, "Space: Apply Profile") {
 		t.Fatalf("Target selection did not survive narrow-to-wide resize:\n%s", view)
 	}
 
@@ -110,7 +110,7 @@ func TestCompleteModelSemanticThemeSupportsDarkLightAndNoColor(t *testing.T) {
 	plain := resizedModel(t, module, themeModeNoColor, 80, 24).View()
 
 	for name, view := range map[string]string{"dark": dark, "light": light, "NO_COLOR": plain} {
-		for _, semantic := range []string{"Active Profile: office", "Disabled", "External", ">"} {
+		for _, semantic := range []string{"Profile: office", "Disabled", "External", ">"} {
 			if !strings.Contains(view, semantic) {
 				t.Fatalf("%s theme lost non-color semantic %q:\n%s", name, semantic, view)
 			}
@@ -134,7 +134,7 @@ func TestNewModelUsesInjectedBubbleTeaOutputForTerminalCapabilities(t *testing.T
 	if ansiPattern.MatchString(view) {
 		t.Fatalf("non-terminal Bubble Tea output received ANSI styling: %q", view)
 	}
-	for _, semantic := range []string{"Active Profile: office", "Disabled", "External", ">"} {
+	for _, semantic := range []string{"Profile: office", "Disabled", "External", ">"} {
 		if !strings.Contains(view, semantic) {
 			t.Fatalf("injected-output rendering lost semantic %q:\n%s", semantic, view)
 		}
@@ -231,19 +231,19 @@ func TestCompleteModelNarrowShellKeepsLastProductionTargetStatusAndActionsVisibl
 
 	assertUsableFrame(t, model.View(), 80, 24,
 		"> ! Drifted  Docker daemon",
-		"State: ! Drifted",
+		"! Drifted",
 		"Docker daemon selected evidence.",
 		"Status: Refresh completed; selected Target remains actionable.",
 		"Space: Resolve",
-		"p: switch Active Profile",
-		"m: manage Proxy Profiles",
+		"p: Profile",
+		"m: Profiles",
 	)
 
 	model = resize(model, 120, 36)
 	model = resize(model, 80, 24)
 	assertUsableFrame(t, model.View(), 80, 24,
 		"> ! Drifted  Docker daemon",
-		"State: ! Drifted",
+		"! Drifted",
 		"Docker daemon selected evidence.",
 		"Space: Resolve",
 	)
diff --git a/internal/tui/help_dialog_test.go b/internal/tui/help_dialog_test.go
index 3971695..ed3413d 100644
--- a/internal/tui/help_dialog_test.go
+++ b/internal/tui/help_dialog_test.go
@@ -30,7 +30,7 @@ func TestCompleteModelContextualHelpOpensOverEveryPageAndRestoresPageState(t *te
 		model = updateKey(model, "down")
 		model = updateKey(model, "?")
 		view := model.View()
-		assertUsableFrame(t, view, 120, 36, "Operations Console", "Contextual Help", "Dashboard", "Target details focus", "APT", "Disable")
+		assertUsableFrame(t, view, 120, 36, "Profile: office", "Contextual Help", "Dashboard", "Target details focus", "APT", "Disable")
 
 		model = updateKey(model, " ")
 		if len(module.intents) != 0 {
@@ -259,9 +259,9 @@ func TestCompleteModelFooterHintsMatchContextAndAcceptedKeys(t *testing.T) {
 
 	t.Run("dashboard and busy details", func(t *testing.T) {
 		model := resizedModel(t, module, themeModeNoColor, 120, 36)
-		assertUsableFrame(t, model.View(), 120, 36, "Space: Enable", "u: show unavailable", "r: refresh", "q/Ctrl+C: quit")
+		assertUsableFrame(t, model.View(), 120, 36, "Space: Enable", "u: Show hidden", "r: Refresh", "q: Quit")
 		model = updateKey(model, "tab")
-		assertUsableFrame(t, model.View(), 120, 36, "PgUp/PgDn: scroll", "u: show unavailable", "q/Ctrl+C: quit")
+		assertUsableFrame(t, model.View(), 120, 36, "↑/↓: Scroll", "u: Show hidden", "q: Quit")
 
 		updates := make(chan app.OperationUpdate)
 		busyModule := &interactiveScriptModule{snapshot: operationSnapshot(), streams: []chan app.OperationUpdate{updates}}
@@ -269,9 +269,12 @@ func TestCompleteModelFooterHintsMatchContextAndAcceptedKeys(t *testing.T) {
 		model = updateKey(model, "tab")
 		updated, _ := model.Update(tea.KeyMsg{Type: tea.KeySpace})
 		model = updated.(Model)
-		assertUsableFrame(t, model.View(), 120, 36, "u: show unavailable", "q/Ctrl+C: defer safe exit", "mutations disabled")
+		assertUsableFrame(t, model.View(), 120, 36, "q: Stop")
 		model = updateKey(model, "u")
-		assertUsableFrame(t, model.View(), 120, 36, "u: hide unavailable")
+		if !model.showUnavailable {
+			t.Fatal("u did not toggle unavailable Targets while busy")
+		}
+		assertUsableFrame(t, model.View(), 120, 36, "q: Stop")
 		close(updates)
 	})
 
diff --git a/internal/tui/model_test.go b/internal/tui/model_test.go
index c1a44dd..2f39521 100644
--- a/internal/tui/model_test.go
+++ b/internal/tui/model_test.go
@@ -42,7 +42,7 @@ func TestMainAndProfilePagesMapKeysAndObscurePasswords(t *testing.T) {
 		}},
 	}}
 	model := NewModel(module)
-	if view := model.View(); !strings.Contains(view, "Active Profile: office") {
+	if view := model.View(); !strings.Contains(view, "Profile: office") {
 		t.Fatalf("main view missing Active Profile:\n%s", view)
 	}
 
@@ -130,7 +130,7 @@ func TestRenderedMalformedProxyURLStillObscuresPassword(t *testing.T) {
 func TestNoProfileStateStaysOnAccessibleMainPage(t *testing.T) {
 	model := NewModel(&recordingModule{})
 	view := model.View()
-	if !strings.Contains(view, "No Active Profile") || !strings.Contains(view, "m: manage Proxy Profiles") {
+	if !strings.Contains(view, "No Active Profile") || !strings.Contains(view, "m: Profiles") {
 		t.Fatalf("no-Profile main view is not actionable:\n%s", view)
 	}
 }
diff --git a/internal/tui/pages.go b/internal/tui/pages.go
index 6e8c45b..e607c47 100644
--- a/internal/tui/pages.go
+++ b/internal/tui/pages.go
@@ -14,12 +14,7 @@ func (p terminalPresentation) mainView(model presentationState, width, height in
 	if activeProfile == "" {
 		activeProfile = "No Active Profile"
 	}
-	header := fmt.Sprintf("%s  Operations Console\nActive Profile: %s  Targets: %s",
-		p.theme.title.Render("proxyctl"), activeProfile, p.stateCountSummary(model.snapshot))
-	if width < wideWidth {
-		header = fmt.Sprintf("%s  Operations Console\nActive Profile: %s\nTargets: %s",
-			p.theme.title.Render("proxyctl"), activeProfile, p.stateCountSummary(model.snapshot))
-	}
+	header := fmt.Sprintf("%s  Profile: %s", p.theme.title.Render("proxyctl"), activeProfile)
 
 	catalog := newTargetCatalog(model.snapshot, dashboard.showUnavailable, dashboard.selectedTargetID)
 	footer := p.dashboardFooter(model, catalog)
@@ -97,62 +92,30 @@ func (p terminalPresentation) driftResolutionView(selected app.TargetSnapshot) (
 }
 
 func (p terminalPresentation) dashboardFooter(model presentationState, catalog targetCatalog) string {
-	dashboard, operation, width := model.dashboard, model.operation, model.terminal.width
-	visibility := "u: show unavailable"
+	dashboard, operation := model.dashboard, model.operation
+	visibility := "u: Show hidden"
 	if dashboard.showUnavailable {
-		visibility = "u: hide unavailable"
+		visibility = "u: Hide unavailable"
+	}
+	if operation.exitDeferred {
+		return "Operation stopping; changes disabled  ?: Help"
 	}
 	if dashboard.focus == targetDetailsPane {
-		if operation.exitDeferred {
-			return "↑/k ↓/j PgUp/PgDn: browse  Tab: focus Targets  " + visibility + "  ?: help\nExit pending; new work disabled until safe completion"
-		}
-		if width < wideWidth {
-			if operation.active {
-				return "↑/k ↓/j PgUp/PgDn: browse  Tab: focus Targets\n?: help  q/Ctrl+C: defer exit; mutations disabled"
-			}
-			if width < 70 {
-				return "↑/k ↓/j PgUp/PgDn: scroll  Tab: focus Targets\np: switch Profile  m: manage  ?: help  q: quit"
-			}
-			return "↑/k ↓/j PgUp/PgDn: scroll  Tab: focus Targets\np: switch Active Profile  m: manage Proxy Profiles  ?: help  q: quit"
-		}
-		footer := "↑/k ↓/j PgUp/PgDn: scroll  Tab: focus Targets  " + visibility + "\np: switch Active Profile  m: manage Proxy Profiles  ?: help  q/Ctrl+C: quit"
 		if operation.active {
-			footer = "↑/k ↓/j PgUp/PgDn: scroll  Tab: focus Targets  " + visibility + "  ?: help\nq/Ctrl+C: defer safe exit; mutations disabled"
+			return "↑/↓: Scroll  Tab: Targets  ?: Help  q: Stop"
 		}
-		return footer
-	}
-	actions := "↑/k ↓/j: select  Tab: focus details  " + visibility
-	if operation.exitDeferred {
-		return actions + "  ?: help\nExit pending; new work disabled until safe completion"
+		return "↑/↓: Scroll  Tab: Targets  " + visibility + "\np: Profile  m: Profiles  r: Refresh  ?: Help  q: Quit"
 	}
 	selected, ok := catalog.selected(dashboard.selectedTargetID)
-	availability := targetMutationAvailability(selected, ok, operation.active || operation.exitDeferred)
-	label := targetActionLabel(selected.PrimaryAction.Kind)
-	if availability.available {
-		actions = "Space: " + label + "  " + actions
-	} else {
-		actions = "Space: " + label + " disabled (" + availability.compactReason + ")  " + actions
+	availability := targetMutationAvailability(selected, ok, operation.active)
+	action := "Space: " + targetActionLabel(selected.PrimaryAction.Kind)
+	if !availability.available {
+		action += " unavailable"
 	}
-	if width < wideWidth {
-		if availability.available {
-			actions = "Space: " + label + "  ↑/k ↓/j: select  Tab: focus details"
-		} else {
-			actions = "Space: " + label + " disabled  ↑/k ↓/j: select  Tab: focus details"
-		}
-
-		if operation.active {
-			return actions + "\n?: help  q/Ctrl+C: defer exit; mutations disabled"
-		}
-		if width < 70 {
-			return actions + "\np: switch Profile  m: manage  ?: help  q: quit"
-		}
-		return actions + "\np: switch Active Profile  m: manage Proxy Profiles  ?: help  q: quit"
-	}
-	footer := actions + "\np: switch Active Profile  m: manage Proxy Profiles  r: refresh  ?: help  q/Ctrl+C: quit"
 	if operation.active {
-		footer = actions + "\n?: help  q: defer safe exit; new mutations disabled"
+		return action + "  ↑/↓: Select  Tab: Details\n?: Help  q: Stop"
 	}
-	return footer
+	return action + "  ↑/↓: Select  Tab: Details  " + visibility + "\np: Profile  m: Profiles  r: Refresh  ?: Help  q: Quit"
 }
 
 func (p terminalPresentation) profilesView(model presentationState) terminalPage {
diff --git a/internal/tui/profile_management_page_test.go b/internal/tui/profile_management_page_test.go
index a381be8..56cdf7c 100644
--- a/internal/tui/profile_management_page_test.go
+++ b/internal/tui/profile_management_page_test.go
@@ -219,7 +219,7 @@ func TestCompleteModelProfileManagementNavigationAndBusyReasonsAreConsistent(t *
 		model = updateKey(model, "m")
 		updated, command := model.Update(back)
 		model = updated.(Model)
-		if command != nil || !strings.Contains(model.View(), "Operations Console") {
+		if command != nil || !strings.Contains(model.View(), "Profile:") {
 			t.Fatalf("%q did not return to the dashboard:\n%s", back.String(), model.View())
 		}
 	}
diff --git a/internal/tui/progressive_detection_test.go b/internal/tui/progressive_detection_test.go
index 5b7fb66..d95ba62 100644
--- a/internal/tui/progressive_detection_test.go
+++ b/internal/tui/progressive_detection_test.go
@@ -125,7 +125,7 @@ func TestCompleteModelReconcilesAuthoritativeSnapshotWhenDetectionGenerationClos
 	if next != nil || model.operation.active {
 		t.Fatalf("stale closure left detection active: next=%v active=%v", next != nil, model.operation.active)
 	}
-	assertUsableFrame(t, model.View(), 80, 24, "> ● Enabled  Shell", "Evidence: shell enabled")
+	assertUsableFrame(t, model.View(), 80, 24, "> ● Enabled  Shell", "shell enabled")
 }
 
 func (m *progressiveDetectionModule) detectionUpdate(id string, phase app.TargetDetectionPhase, available bool, state target.State, evidence string, err error) app.OperationUpdate {
diff --git a/internal/tui/render_hardening_test.go b/internal/tui/render_hardening_test.go
index 8b4a24f..ada2df0 100644
--- a/internal/tui/render_hardening_test.go
+++ b/internal/tui/render_hardening_test.go
@@ -33,7 +33,7 @@ func TestCompleteModelFixedSizeCoverageAcrossCompletedWorkflows(t *testing.T) {
 				}
 				return resizedModel(t, &recordingModule{snapshot: snapshot}, themeModeNoColor, width, height)
 			},
-			want: []string{"Operations Console", "Checking", "Target availability"},
+			want: []string{"Profile:", "Checking", "Target availability"},
 		},
 		{
 			name: "refresh",
@@ -46,7 +46,7 @@ func TestCompleteModelFixedSizeCoverageAcrossCompletedWorkflows(t *testing.T) {
 				}
 				return model
 			},
-			want: []string{"Operations Console", "Checking Target availability and state"},
+			want: []string{"Profile:", "Checking Target availability and state"},
 		},
 		{
 			name: "Target action",
@@ -155,7 +155,7 @@ func TestCompleteModelLightDarkAndNoColorRetainEquivalentSemantics(t *testing.T)
 		model, _ = applyOperationCommand(t, model, command)
 		model = updateKey(model, "e")
 		views[mode] = progressFrame + "--- operation completed ---\n" + model.View()
-		for _, semantic := range []string{"[focused]", "Disabled", "Drifted", "Applying", "mutations disabled", "Current error:", "REDACTED", "Action: Enable"} {
+		for _, semantic := range []string{"[focused]", "Disabled", "Drifted", "Applying", "q: Stop", "Current error:", "REDACTED", "Space: Enable"} {
 			if !strings.Contains(views[mode], semantic) {
 				t.Fatalf("theme %d lost %q:\n%s", mode, semantic, views[mode])
 			}
@@ -163,7 +163,7 @@ func TestCompleteModelLightDarkAndNoColorRetainEquivalentSemantics(t *testing.T)
 	}
 
 	plain := views[themeModeNoColor]
-	for _, symbol := range []string{"● Enabled", "○ Disabled", "! Drifted", "▶ Target details [focused]"} {
+	for _, symbol := range []string{"○ Disabled", "! Drifted", "▶ Target details [focused]"} {
 		if !strings.Contains(plain, symbol) {
 			t.Fatalf("standard Unicode/ASCII status strategy lost %q:\n%s", symbol, plain)
 		}
@@ -188,7 +188,7 @@ func TestCompleteModelBoundsUnicodeAndKeepsLongContentReachable(t *testing.T) {
 	snapshot.Profiles[0].Name = longProfile
 	snapshot.Targets[0].Description.Name = longName
 	snapshot.Targets[0].Evidence = strings.Repeat("証拠 and wrapped evidence ", 80) + " EVIDENCE-END"
-	snapshot.Targets[0].Description.Details = strings.Repeat("詳細 line ", 100) + " DETAILS-END"
+	snapshot.Targets[0].Evidence = strings.Repeat("証拠 and wrapped evidence ", 120) + " EVIDENCE-END"
 	model := resizedModel(t, &recordingModule{snapshot: snapshot}, themeModeNoColor, 80, 24)
 
 	assertCellBoundedFrame(t, model.View(), 80, 24, "Disabled")
@@ -196,7 +196,7 @@ func TestCompleteModelBoundsUnicodeAndKeepsLongContentReachable(t *testing.T) {
 	for range 120 {
 		model = updateKey(model, "pgdown")
 	}
-	assertCellBoundedFrame(t, model.View(), 80, 24, "DETAILS-END")
+	assertCellBoundedFrame(t, model.View(), 80, 24, "EVIDENCE-END")
 
 	model = updateKey(model, "m")
 	for range 60 {
@@ -318,7 +318,7 @@ func TestCompleteModelLongFieldsAndDialogsRemainReachableAcrossResizeAtNontermin
 
 func TestCompleteModelResizeStressPreservesDialogFocusSelectionViewportInFlightAndDeferredExit(t *testing.T) {
 	snapshot := hardeningSnapshot()
-	snapshot.Targets[1].Description.Details = strings.Repeat("APT scrollable detail. ", 90) + " APT-VIEWPORT-END"
+	snapshot.Targets[1].Evidence = strings.Repeat("APT scrollable evidence. ", 90) + " APT-VIEWPORT-END"
 	updates := make(chan app.OperationUpdate, 2)
 	module := &interactiveScriptModule{snapshot: snapshot, streams: []chan app.OperationUpdate{updates}}
 	model := resizedModel(t, module, themeModeNoColor, 120, 36)
@@ -354,8 +354,8 @@ func TestCompleteModelResizeStressPreservesDialogFocusSelectionViewportInFlightA
 
 	model = updateKey(model, "q")
 	assertCellBoundedFrame(t, model.View(), 80, 24,
-		"> ! Drifted  APT", "▶ Target details [focused]", "APT-VIEWPORT-", "END",
-		"Applying", "Exit requested", "new work disabled")
+		"> ! Drifted  APT", "▶ Target details [focused]", "VIEWPORT-END",
+		"Applying", "Exit requested", "changes disabled")
 
 	updates <- app.SucceededOperationUpdate(snapshot,
 		app.OperationStatus{Summary: "Shell Target is now Enabled", TargetID: "shell"},
diff --git a/internal/tui/target_test.go b/internal/tui/target_test.go
index 6aaf6a2..04048b8 100644
--- a/internal/tui/target_test.go
+++ b/internal/tui/target_test.go
@@ -49,7 +49,7 @@ func TestTargetPanelShowsOnlyAvailableTargetsAndAppliesAsynchronously(t *testing
 	module.result = app.Result{Snapshot: app.Snapshot{ActiveProfile: "office", Targets: []app.TargetSnapshot{{ID: "shell", Description: target.Description{Name: "Shell", Summary: "Exports for Bash/Zsh"}, Available: true, State: target.Enabled, Evidence: "matches", PrimaryAction: app.TargetAction{Kind: app.DisableTargetAction, Available: true}}}}, Notice: "Shell Target is now Enabled"}
 	model := NewModel(module)
 	view := model.View()
-	if !strings.Contains(view, "Shell") || strings.Contains(view, "APT") || !strings.Contains(view, "Action: Apply Profile") {
+	if !strings.Contains(view, "Shell") || strings.Contains(view, "APT") || !strings.Contains(view, "Space: Apply Profile") {
 		t.Fatalf("Target panel:\n%s", view)
 	}
 
@@ -104,7 +104,7 @@ func TestHelpListsEveryTargetAndMainListsOnlyAvailableTargets(t *testing.T) {
 	}}}
 	model := NewModel(module)
 	view := model.View()
-	if strings.Contains(view, "APT") || !strings.Contains(view, "Action: Enable") || !strings.Contains(view, "integration installed") {
+	if strings.Contains(view, "APT") || !strings.Contains(view, "Unavailable:") || !strings.Contains(view, "integration installed") {
 		t.Fatalf("main Target panel:\n%s", view)
 	}
 	model = updateKey(model, "?")
@@ -123,7 +123,7 @@ func TestHelpListsEveryTargetAndMainListsOnlyAvailableTargets(t *testing.T) {
 		t.Fatalf("scrollable Target reference:\n%s", view)
 	}
 	model = updateKey(model, "esc")
-	if !strings.Contains(model.View(), "Operations Console") {
+	if !strings.Contains(model.View(), "Profile:") {
 		t.Fatalf("Escape did not return from help:\n%s", model.View())
 	}
 }
@@ -279,12 +279,12 @@ func TestQAndEscapeReturnFromNestedPages(t *testing.T) {
 	for _, key := range []tea.KeyMsg{{Type: tea.KeyRunes, Runes: []rune{'q'}}, {Type: tea.KeyEsc}} {
 		model := updateKey(NewModel(module), "?")
 		updated, command := model.Update(key)
-		if command != nil || !strings.Contains(updated.(Model).View(), "Operations Console") {
-			t.Fatalf("help key %q did not return to Operations Console", key.String())
+		if command != nil || !strings.Contains(updated.(Model).View(), "Profile:") {
+			t.Fatalf("help key %q did not return to dashboard", key.String())
 		}
 		model = updateKey(NewModel(module), "m")
 		updated, command = model.Update(key)
-		if command != nil || !strings.Contains(updated.(Model).View(), "Operations Console") {
+		if command != nil || !strings.Contains(updated.(Model).View(), "Profile:") {
 			t.Fatalf("Profile key %q did not return to Target panel", key.String())
 		}
 	}
@@ -315,7 +315,7 @@ func TestActiveProfileTransitionRendersPerTargetProgress(t *testing.T) {
 		t.Fatal("Profile transition did not start progressive operation")
 	}
 	model, command = applyOperationCommand(t, model, command)
-	if command == nil || !strings.Contains(model.View(), "Applying") || !strings.Contains(model.View(), "Active Profile: new") {
+	if command == nil || !strings.Contains(model.View(), "Applying") || !strings.Contains(model.View(), "Profile: new") {
 		t.Fatalf("applying progress:\n%s", model.View())
 	}
 	model, command = applyOperationCommand(t, model, command)