diff --git a/crates/clash-verge-i18n/locales/ru.yml b/crates/clash-verge-i18n/locales/ru.yml
index 1af6f254d..6bc2060df 100644
--- a/crates/clash-verge-i18n/locales/ru.yml
+++ b/crates/clash-verge-i18n/locales/ru.yml
@@ -8,12 +8,12 @@ notifications:
     body: Переключено на {mode}.
   systemProxyToggled:
     title: Системный прокси
-    'on': System proxy has been enabled.
-    'off': System proxy has been disabled.
+    'on': Системный прокси включён.
+    'off': Системный прокси отключён.
   tunModeToggled:
     title: Режим TUN
-    'on': TUN mode has been enabled.
-    'off': TUN mode has been disabled.
+    'on': Режим TUN включён.
+    'off': Режим TUN отключён.
   lightweightModeEntered:
     title: Легкий режим
     body: Включен легкий режим.
@@ -27,10 +27,10 @@ notifications:
     title: Приложение скрыто
     body: Clash Verge работает в фоновом режиме.
   updateReady:
-    title: Clash Verge Update
-    body: A new version (v{version}) has been downloaded and is ready to install.
-    installNow: Install Now
-    later: Later
+    title: Обновление Clash Verge
+    body: Новая версия (v{version}) скачана и готова к установке.
+    installNow: Установить сейчас
+    later: Позже
 service:
   adminInstallPrompt: Для установки службы Clash Verge требуются права администратора.
   adminUninstallPrompt: Для удаления службы Clash Verge требуются права администратора.
diff --git a/src/components/setting/mods/update-viewer.tsx b/src/components/setting/mods/update-viewer.tsx
index 019efc89a..a90b5780e 100644
--- a/src/components/setting/mods/update-viewer.tsx
+++ b/src/components/setting/mods/update-viewer.tsx
@@ -59,6 +59,8 @@ const GITHUB_ALERT_PATTERN =
 const GITHUB_ALERT_CLASS_PATTERN =
   /markdown-alert-(note|tip|important|warning|caution)/
 
+const shouldShowReleaseNotes = (language: string) => language === 'zh'
+
 const LazyReactMarkdown = lazy(async () => {
   const [{ default: ReactMarkdown }, { default: rehypeRaw }] =
     await Promise.all([import('react-markdown'), import('rehype-raw')])
@@ -136,7 +138,7 @@ const remarkGitHubAlerts = (labels: Record<GitHubAlertType, string>) => {
 }
 
 export function UpdateViewer({ ref }: { ref?: Ref<DialogRef> }) {
-  const { t } = useTranslation()
+  const { t, i18n } = useTranslation()
 
   const [open, setOpen] = useState(false)
   const updateState = useUpdateState()
@@ -174,12 +176,16 @@ export function UpdateViewer({ ref }: { ref?: Ref<DialogRef> }) {
     [githubAlertLabels],
   )
 
+  const activeLanguage = i18n.resolvedLanguage ?? i18n.language
   const markdownContent = useMemo(() => {
     if (!updateInfo?.body) {
       return t('settings.modals.update.messages.available')
     }
+    if (!shouldShowReleaseNotes(activeLanguage)) {
+      return t('settings.modals.update.messages.available')
+    }
     return updateInfo?.body
-  }, [t, updateInfo])
+  }, [activeLanguage, t, updateInfo])
 
   const breakChangeFlag = useMemo(() => {
     if (!updateInfo?.body) {
diff --git a/src/locales/ru/profiles.json b/src/locales/ru/profiles.json
index eb5be3f92..f5978ed88 100644
--- a/src/locales/ru/profiles.json
+++ b/src/locales/ru/profiles.json
@@ -71,7 +71,7 @@
     "menu": {
       "home": "Главная",
       "select": "Выбрать",
-      "shareQrCode": "Share QR Code",
+      "shareQrCode": "Поделиться QR-кодом",
       "editInfo": "Изменить информацию",
       "editFile": "Изменить файл",
       "editRules": "Редактировать правила",
@@ -203,7 +203,7 @@
       "title": "Консоль скрипта"
     },
     "qrViewer": {
-      "title": "Subscription QR Code"
+      "title": "QR-код подписки"
     }
   }
 }