diff --git a/src-tauri/src/utils/tray_speed.rs b/src-tauri/src/utils/tray_speed.rs
index 8223ea3fc..c3bda426e 100644
--- a/src-tauri/src/utils/tray_speed.rs
+++ b/src-tauri/src/utils/tray_speed.rs
@@ -27,8 +27,12 @@ const TRAY_STATUS_ITEM_EXTRA_WIDTH: f64 = 30.0;
 const TRAY_STATUS_ITEM_MIN_LENGTH: f64 = 58.0;
 const NS_VARIABLE_STATUS_ITEM_LENGTH: f64 = -1.0;
 
+/// (button_height, mono_advance, attributes).
+type CachedAttrs = (f64, f64, Retained<NSDictionary<NSString, AnyObject>>);
+
 thread_local! {
     static LAST_DISPLAY_STR: RefCell<String> = const { RefCell::new(String::new()) };
+    static CACHED_ATTRS: RefCell<Option<CachedAttrs>> = const { RefCell::new(None) };
 }
 
 fn format_tray_speed(up: u64, down: u64) -> String {
@@ -74,8 +78,26 @@ fn create_attributed_string(
     }
 }
 
-fn status_item_length_for_speed(attr_str: &NSAttributedString) -> f64 {
-    (attr_str.size().width.ceil() + TRAY_STATUS_ITEM_EXTRA_WIDTH).max(TRAY_STATUS_ITEM_MIN_LENGTH)
+/// Attributes and per-glyph advance, rebuilt only when the button height changes.
+fn cached_attributes(button_height: f64) -> (f64, Retained<NSDictionary<NSString, AnyObject>>) {
+    CACHED_ATTRS.with(|cache| {
+        if let Some((height, advance, attrs)) = cache.borrow().as_ref()
+            && *height == button_height
+        {
+            return (*advance, attrs.clone());
+        }
+        let attrs = build_attributes(button_height);
+        let probe = NSString::from_str("0");
+        let advance = create_attributed_string(&probe, Some(&attrs)).size().width;
+        *cache.borrow_mut() = Some((button_height, advance, attrs.clone()));
+        (advance, attrs)
+    })
+}
+
+/// Longest line times the monospaced advance; matches `size().width` for the ASCII-only speed text.
+fn arithmetic_width(text: &str, advance: f64) -> f64 {
+    let glyphs = text.split('\n').map(str::len).max().unwrap_or(0) as f64;
+    glyphs * advance
 }
 
 fn sync_click_target_frame(button: &NSStatusBarButton) {
@@ -89,7 +111,7 @@ fn sync_click_target_frame(button: &NSStatusBarButton) {
 }
 
 /// `with_inner_tray_icon` should run this on the main thread; fail safely if it does not.
-fn apply_status_item_attributed_title(status_item: &NSStatusItem, text: &NSString, show_speed: bool) {
+fn apply_status_item_attributed_title(status_item: &NSStatusItem, text: &str, show_speed: bool) {
     let Some(mtm) = MainThreadMarker::new() else {
         logging!(warn, Type::Tray, "托盘速率富文本设置跳过：非主线程调用");
         return;
@@ -97,17 +119,19 @@ fn apply_status_item_attributed_title(status_item: &NSStatusItem, text: &NSStrin
     let Some(button) = status_item.button(mtm) else {
         return;
     };
+    let ns_string = NSString::from_str(text);
     let attr_str = if show_speed {
-        let attrs = build_attributes(button.bounds().size.height);
+        let (advance, attrs) = cached_attributes(button.bounds().size.height);
         let attrs: &NSDictionary<NSString, AnyObject> = &attrs;
-        let attr_str = create_attributed_string(text, Some(attrs));
-        let length = status_item_length_for_speed(&attr_str);
+        let attr_str = create_attributed_string(&ns_string, Some(attrs));
+        let width = arithmetic_width(text, advance);
+        let length = (width.ceil() + TRAY_STATUS_ITEM_EXTRA_WIDTH).max(TRAY_STATUS_ITEM_MIN_LENGTH);
         if status_item.length() != length {
             status_item.setLength(length);
         }
         attr_str
     } else {
-        create_attributed_string(text, None)
+        create_attributed_string(&ns_string, None)
     };
     button.setAttributedTitle(&attr_str);
     sync_click_target_frame(&button);
@@ -121,8 +145,7 @@ pub fn set_speed_attributed_title(status_item: &NSStatusItem, up: u64, down: u64
             return;
         }
         *last = speed_text;
-        let ns_string = NSString::from_str(last.as_str());
-        apply_status_item_attributed_title(status_item, &ns_string, true);
+        apply_status_item_attributed_title(status_item, last.as_str(), true);
     });
 }
 
@@ -130,7 +153,6 @@ pub fn clear_speed_attributed_title(status_item: &NSStatusItem) {
     LAST_DISPLAY_STR.with(|last| {
         last.borrow_mut().clear();
     });
-    let empty = NSString::from_str("");
     status_item.setLength(NS_VARIABLE_STATUS_ITEM_LENGTH);
-    apply_status_item_attributed_title(status_item, &empty, false);
+    apply_status_item_attributed_title(status_item, "", false);
 }