diff --git a/crates/clash-verge-i18n/locales/ar.yml b/crates/clash-verge-i18n/locales/ar.yml
index 3be3bbfe9..89bd43097 100644
--- a/crates/clash-verge-i18n/locales/ar.yml
+++ b/crates/clash-verge-i18n/locales/ar.yml
@@ -34,6 +34,7 @@ notifications:
 service:
   adminInstallPrompt: يتطلب تثبيت خدمة Clash Verge صلاحيات المسؤول.
   adminUninstallPrompt: يتطلب إلغاء تثبيت خدمة Clash Verge صلاحيات المسؤول.
+  translocatedCorePath: Clash Verge is running from a temporary (App Translocation) path and can't locate the core. Please move Clash Verge into the Applications folder and reopen it.
 tray:
   dashboard: لوحة التحكم
   ruleMode: وضع القواعد
diff --git a/crates/clash-verge-i18n/locales/de.yml b/crates/clash-verge-i18n/locales/de.yml
index a345f0967..b0991350f 100644
--- a/crates/clash-verge-i18n/locales/de.yml
+++ b/crates/clash-verge-i18n/locales/de.yml
@@ -34,6 +34,7 @@ notifications:
 service:
   adminInstallPrompt: Für die Installation des Clash-Verge-Dienstes sind Administratorrechte erforderlich.
   adminUninstallPrompt: Für die Deinstallation des Clash-Verge-Dienstes sind Administratorrechte erforderlich.
+  translocatedCorePath: Clash Verge is running from a temporary (App Translocation) path and can't locate the core. Please move Clash Verge into the Applications folder and reopen it.
 tray:
   dashboard: Übersicht
   ruleMode: Regelmodus
diff --git a/crates/clash-verge-i18n/locales/en.yml b/crates/clash-verge-i18n/locales/en.yml
index 5d0f0e679..57cfe0598 100644
--- a/crates/clash-verge-i18n/locales/en.yml
+++ b/crates/clash-verge-i18n/locales/en.yml
@@ -34,6 +34,7 @@ notifications:
 service:
   adminInstallPrompt: Installing the Clash Verge service requires administrator privileges.
   adminUninstallPrompt: Uninstalling the Clash Verge service requires administrator privileges.
+  translocatedCorePath: Clash Verge is running from a temporary (App Translocation) path and can't locate the core. Please move Clash Verge into the Applications folder and reopen it.
 tray:
   dashboard: Dashboard
   ruleMode: Rule Mode
diff --git a/crates/clash-verge-i18n/locales/es.yml b/crates/clash-verge-i18n/locales/es.yml
index f95ea264a..578bafb74 100644
--- a/crates/clash-verge-i18n/locales/es.yml
+++ b/crates/clash-verge-i18n/locales/es.yml
@@ -34,6 +34,7 @@ notifications:
 service:
   adminInstallPrompt: Instalar el servicio de Clash Verge requiere privilegios de administrador.
   adminUninstallPrompt: Desinstalar el servicio de Clash Verge requiere privilegios de administrador.
+  translocatedCorePath: Clash Verge is running from a temporary (App Translocation) path and can't locate the core. Please move Clash Verge into the Applications folder and reopen it.
 tray:
   dashboard: Panel
   ruleMode: Modo de reglas
diff --git a/crates/clash-verge-i18n/locales/fa.yml b/crates/clash-verge-i18n/locales/fa.yml
index a521cdddd..f08e72791 100644
--- a/crates/clash-verge-i18n/locales/fa.yml
+++ b/crates/clash-verge-i18n/locales/fa.yml
@@ -34,6 +34,7 @@ notifications:
 service:
   adminInstallPrompt: نصب سرویس Clash Verge به دسترسی مدیر نیاز دارد.
   adminUninstallPrompt: حذف سرویس Clash Verge به دسترسی مدیر نیاز دارد.
+  translocatedCorePath: Clash Verge is running from a temporary (App Translocation) path and can't locate the core. Please move Clash Verge into the Applications folder and reopen it.
 tray:
   dashboard: داشبورد
   ruleMode: حالت قوانین
diff --git a/crates/clash-verge-i18n/locales/id.yml b/crates/clash-verge-i18n/locales/id.yml
index 151246d2b..03435d9de 100644
--- a/crates/clash-verge-i18n/locales/id.yml
+++ b/crates/clash-verge-i18n/locales/id.yml
@@ -34,6 +34,7 @@ notifications:
 service:
   adminInstallPrompt: Menginstal layanan Clash Verge memerlukan hak administrator.
   adminUninstallPrompt: Menghapus instalasi layanan Clash Verge memerlukan hak administrator.
+  translocatedCorePath: Clash Verge is running from a temporary (App Translocation) path and can't locate the core. Please move Clash Verge into the Applications folder and reopen it.
 tray:
   dashboard: Dasbor
   ruleMode: Mode Aturan
diff --git a/crates/clash-verge-i18n/locales/jp.yml b/crates/clash-verge-i18n/locales/jp.yml
index 965ffbd31..a0e39333f 100644
--- a/crates/clash-verge-i18n/locales/jp.yml
+++ b/crates/clash-verge-i18n/locales/jp.yml
@@ -34,6 +34,7 @@ notifications:
 service:
   adminInstallPrompt: Clash Verge サービスのインストールには管理者権限が必要です。
   adminUninstallPrompt: Clash Verge サービスのアンインストールには管理者権限が必要です。
+  translocatedCorePath: Clash Verge is running from a temporary (App Translocation) path and can't locate the core. Please move Clash Verge into the Applications folder and reopen it.
 tray:
   dashboard: ダッシュボード
   ruleMode: ルールモード
diff --git a/crates/clash-verge-i18n/locales/ko.yml b/crates/clash-verge-i18n/locales/ko.yml
index 38d61818d..9255d3a41 100644
--- a/crates/clash-verge-i18n/locales/ko.yml
+++ b/crates/clash-verge-i18n/locales/ko.yml
@@ -34,6 +34,7 @@ notifications:
 service:
   adminInstallPrompt: Clash Verge 서비스 설치에는 관리자 권한이 필요합니다.
   adminUninstallPrompt: Clash Verge 서비스 제거에는 관리자 권한이 필요합니다.
+  translocatedCorePath: Clash Verge is running from a temporary (App Translocation) path and can't locate the core. Please move Clash Verge into the Applications folder and reopen it.
 tray:
   dashboard: 대시보드
   ruleMode: 규칙 모드
diff --git a/crates/clash-verge-i18n/locales/ru.yml b/crates/clash-verge-i18n/locales/ru.yml
index 77c7647f7..6563e0af3 100644
--- a/crates/clash-verge-i18n/locales/ru.yml
+++ b/crates/clash-verge-i18n/locales/ru.yml
@@ -34,6 +34,7 @@ notifications:
 service:
   adminInstallPrompt: Для установки службы Clash Verge требуются права администратора.
   adminUninstallPrompt: Для удаления службы Clash Verge требуются права администратора.
+  translocatedCorePath: Clash Verge is running from a temporary (App Translocation) path and can't locate the core. Please move Clash Verge into the Applications folder and reopen it.
 tray:
   dashboard: Панель
   ruleMode: Режим правил
diff --git a/crates/clash-verge-i18n/locales/tr.yml b/crates/clash-verge-i18n/locales/tr.yml
index b6804fde5..da201fabb 100644
--- a/crates/clash-verge-i18n/locales/tr.yml
+++ b/crates/clash-verge-i18n/locales/tr.yml
@@ -34,6 +34,7 @@ notifications:
 service:
   adminInstallPrompt: Clash Verge hizmetini kurmak için yönetici ayrıcalıkları gerekir.
   adminUninstallPrompt: Clash Verge hizmetini kaldırmak için yönetici ayrıcalıkları gerekir.
+  translocatedCorePath: Clash Verge is running from a temporary (App Translocation) path and can't locate the core. Please move Clash Verge into the Applications folder and reopen it.
 tray:
   dashboard: Gösterge Paneli
   ruleMode: Kural Modu
diff --git a/crates/clash-verge-i18n/locales/tt.yml b/crates/clash-verge-i18n/locales/tt.yml
index 6b0283e10..6a96c0e25 100644
--- a/crates/clash-verge-i18n/locales/tt.yml
+++ b/crates/clash-verge-i18n/locales/tt.yml
@@ -34,6 +34,7 @@ notifications:
 service:
   adminInstallPrompt: Clash Verge хезмәтен урнаштыру өчен администратор хокуклары кирәк.
   adminUninstallPrompt: Clash Verge хезмәтен бетерү өчен администратор хокуклары кирәк.
+  translocatedCorePath: Clash Verge is running from a temporary (App Translocation) path and can't locate the core. Please move Clash Verge into the Applications folder and reopen it.
 tray:
   dashboard: Идарә панеле
   ruleMode: Кагыйдә режимы
diff --git a/crates/clash-verge-i18n/locales/zh.yml b/crates/clash-verge-i18n/locales/zh.yml
index 5a23340e0..da380a22e 100644
--- a/crates/clash-verge-i18n/locales/zh.yml
+++ b/crates/clash-verge-i18n/locales/zh.yml
@@ -34,6 +34,7 @@ notifications:
 service:
   adminInstallPrompt: 安装 Clash Verge 服务需要管理员权限
   adminUninstallPrompt: 卸载 Clash Verge 服务需要管理员权限
+  translocatedCorePath: 检测到 Clash Verge 从临时路径（App Translocation）运行，无法定位内核。请将 Clash Verge 移动到「应用程序」文件夹后重新打开。
 tray:
   dashboard: 仪表板
   ruleMode: 规则模式
diff --git a/crates/clash-verge-i18n/locales/zhtw.yml b/crates/clash-verge-i18n/locales/zhtw.yml
index 5c7d126a3..adbef4490 100644
--- a/crates/clash-verge-i18n/locales/zhtw.yml
+++ b/crates/clash-verge-i18n/locales/zhtw.yml
@@ -34,6 +34,7 @@ notifications:
 service:
   adminInstallPrompt: 安裝 Clash Verge 服務需要管理員權限
   adminUninstallPrompt: 卸载 Clash Verge 服務需要管理員權限
+  translocatedCorePath: Clash Verge is running from a temporary (App Translocation) path and can't locate the core. Please move Clash Verge into the Applications folder and reopen it.
 tray:
   dashboard: 儀表板
   ruleMode: 規則模式
diff --git a/src-tauri/src/core/service.rs b/src-tauri/src/core/service.rs
index 99c62dd9c..e1e8ded0f 100644
--- a/src-tauri/src/core/service.rs
+++ b/src-tauri/src/core/service.rs
@@ -65,12 +65,29 @@ fn service_core_path(clash_core: &str, bin_ext: &str) -> Result<PathBuf> {
         return Ok(stable_path);
     }
 
+    // 给用户一个可操作的提示,再 bail 让服务启动失败 —— 避免用临时路径起内核。
+    notify_translocated_core_path();
     bail!(
         "macOS App Translocation detected; refusing to start service with temporary core path {:?}",
         candidate
     )
 }
 
+/// 发送 translocation 用户提示。**延迟**发送:app 启动期会自动尝试起 core,此时前端的
+/// `verge://notice-message` 监听器(随 React 布局挂载后才注册)可能尚未就绪,而后端 emit
+/// 没有重放队列 —— 立即发会丢失。延迟到前端挂载后再发,既覆盖"启动自动起 core 失败"、
+/// 也兼顾手动启动(错误提示略迟可接受)。复用前端 `set_config::error` 处理器直接展示该消息。
+#[cfg(target_os = "macos")]
+fn notify_translocated_core_path() {
+    crate::process::AsyncHandler::spawn(|| async {
+        tokio::time::sleep(std::time::Duration::from_secs(3)).await;
+        crate::core::handle::Handle::notice_message(
+            "set_config::error",
+            clash_verge_i18n::t!("service.translocatedCorePath").to_string(),
+        );
+    });
+}
+
 #[cfg(target_os = "macos")]
 fn is_macos_app_translocated(path: &Path) -> bool {
     path.components()